UPSC High-Authority Quotes Bank
Elevate your essays with memorable quotes from philosophers, statesmen, constitutional minds, and historical leaders. Grouped dynamically by theme to enrich your value additions.
“The Earth provides enough to satisfy every man's needs, but not every man's greed.”
“पृथ्वी हर आदमी की जरूरत को पूरा करने के लिए पर्याप्त प्रदान करती है, लेकिन हर आदमी के लालच को नहीं।”
“There is no tool for development more effective than the empowerment of women.”
“महिलाओं के सशक्तिकरण से अधिक प्रभावी विकास का कोई उपकरण नहीं है।”
“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”
“शिक्षा सबसे शक्तिशाली हथियार है जिसका उपयोग आप दुनिया को बदलने के लिए कर सकते हैं।”
“Democracy is not merely a form of government. It is primarily a mode of associated living.”
“लोकतंत्र केवल सरकार का एक रूप नहीं है। यह मुख्य रूप से संबद्ध जीवन का एक तरीका है।”
“Arise, awake, and stop not till the goal is reached.”
“उठो, जागो और तब तक मत रुको जब तक लक्ष्य प्राप्त न हो जाए।”
“The future depends on what you do today.”
“भविष्य इस बात पर निर्भर करता है कि आप आज क्या करते हैं।”
“Life should be great rather than long.”
“जीवन लंबा होने के बजाय महान होना चाहिए।”
“Take to the path of dharma – the path of truth and justice. Don't misuse your valour.”
“धर्म के मार्ग पर चलें - सत्य और न्याय का मार्ग। अपनी वीरता का दुरुपयोग न करें।”
“They may kill me, but they cannot kill my ideas.”
“वे मुझे मार सकते हैं, लेकिन वे मेरे विचारों को नहीं मार सकते।”
“In a world deluged by irrelevant information, clarity is power.”
“अप्रासंगिक जानकारी से भरी दुनिया में, स्पष्टता ही शक्ति है।”
“A changing world is not just a challenge, but an opportunity to be seized.”
“बदलती दुनिया सिर्फ एक चुनौती नहीं है, बल्कि एक अवसर है जिसे हासिल किया जाना चाहिए।”
“You can't cross the sea merely by standing and staring at the water.”
“आप केवल पानी की ओर खड़े होकर और उसे घूरकर समुद्र पार नहीं कर सकते।”
“One individual may die for an idea, but that idea will, after his death, incarnate itself in a thousand lives.”
“एक व्यक्ति किसी विचार के लिए मर सकता है, लेकिन वह विचार उसकी मृत्यु के बाद हजारों जिंदगियों में अवतार लेगा।”
“Cultivation of mind should be the ultimate aim of human existence.”
“मन की खेती मानव अस्तित्व का अंतिम लक्ष्य होना चाहिए।”
“Education is the best friend. An educated person is respected everywhere.”
“शिक्षा सबसे अच्छी मित्र है। एक शिक्षित व्यक्ति का हर जगह सम्मान होता है।”
“The end-product of education should be a free creative man, who can battle against historical circumstances.”
“शिक्षा का अंतिम परिणाम एक स्वतंत्र रचनात्मक व्यक्ति होना चाहिए, जो ऐतिहासिक परिस्थितियों के विरुद्ध लड़ सके।”
“We believe in peace and peaceful development, not only for ourselves but for people all over the world.”
“हम न केवल अपने लिए बल्कि पूरी दुनिया के लोगों के लिए शांति और शांतिपूर्ण विकास में विश्वास करते हैं।”
“Education is what remains after one has forgotten what one has learnt in school.”
“Education is the most powerful weapon you can use to change the world.”
“Cultivation of mind should be the ultimate aim of human existence.”
“Science without religion is lame and religion without science is blind.”
“Democracy is not law of the majority but protection of the minority.”
“I do not agree with what you have to say, but I'll defend to the death your right to say it.”
“The ballot is stronger than the bullet.”
“Social media is reducing social barriers. It connects people on the strength of human values, not identities.”
“The internet is becoming the town square for the global village of tomorrow.”
“If a country is to be corruption free and become a nation of beautiful minds, I strongly feel there are three key societal members who can make a difference: the father, the mother and the teacher.”
“If you tell the truth, you don't have to remember anything.”
“As long as poverty, injustice and gross inequality persist in our world, none of us can truly rest.”
“Poverty is the worst form of violence.”
“Where the mind is without fear and the head is held high, where knowledge is free.”
“I measure the progress of a community by the degree of progress which women have achieved.”
“Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.”
“कहीं भी अन्याय हर जगह न्याय के लिए खतरा है।”
“Dream, dream, dream. Dreams transform into thoughts and thoughts result in action.”
“सपने देखो, सपने देखो, सपने देखो। सपने विचारों में बदलते हैं और विचार क्रिया में परिणत होते हैं।”
“Take up one idea. Make that one idea your life; think of it, dream of it, live on that idea.”
“एक विचार लें। उस एक विचार को अपना जीवन बनाएं; उसी के बारे में सोचें, उसी के सपने देखें, उसी विचार पर जिएं।”
“It always seems impossible until it's done.”
“यह हमेशा तब तक असंभव लगता है जब तक कि यह हो नहीं जाता।”
“An eye for an eye only ends up making the whole world blind.”
“आंख के बदले आंख पूरी दुनिया को अंधा बना देती है।”
“Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.”
“सफलता अंतिम नहीं है, असफलता घातक नहीं है: यह जारी रखने का साहस है जो मायने रखता है।”
“Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited, whereas imagination embraces the entire world.”
“ज्ञान की तुलना में कल्पना अधिक महत्वपूर्ण है। क्योंकि ज्ञान सीमित है, जबकि कल्पना पूरी दुनिया को गले लगाती है।”
“Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.”
“आपका समय सीमित है, इसलिए इसे किसी और का जीवन जीने में बर्बाद न करें।”
“If you judge people, you have no time to love them.”
“यदि आप लोगों का न्याय (निर्णय) करते हैं, तो आपके पास उन्हें प्यार करने का समय नहीं होता है।”
“The only thing we have to fear is fear itself.”
“हमें केवल डर से ही डरना चाहिए।”
“An unexamined life is not worth living.”
“बिना आत्म-परीक्षण का जीवन जीने योग्य नहीं है।”
“It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.”
“यह मायने नहीं रखता कि आप कितनी धीमी गति से चलते हैं जब तक कि आप रुकते नहीं हैं।”
“Happiness is not something ready made. It comes from your own actions.”
“खुशी कोई बनी-बनाई चीज नहीं है। यह आपके अपने कर्मों से आती है।”
“Ask not what your country can do for you – ask what you can do for your country.”
“यह मत पूछो कि तुम्हारा देश तुम्हारे लिए क्या कर सकता है - यह पूछो कि तुम अपने देश के लिए क्या कर सकते हो।”
“No one can make you feel inferior without your consent.”
“आपकी सहमति के बिना कोई भी आपको हीन महसूस नहीं करा सकता।”
“The only thing worse than being blind is having sight but no vision.”
“अंधा होने से भी बुरी बात यह है कि दृष्टि तो हो लेकिन कोई दृष्टिकोण (विज़न) न हो।”
“Knowing yourself is the beginning of all wisdom.”
“स्वयं को जानना ही सभी ज्ञान की शुरुआत है।”
“The two most important days in your life are the day you are born and the day you find out why.”
“आपके जीवन के दो सबसे महत्वपूर्ण दिन वे हैं जब आप पैदा होते हैं और जिस दिन आपको पता चलता है कि क्यों।”
“Be yourself; everyone else is already taken.”
“स्वयं बनें; बाकी सभी पहले ही लिए जा चुके हैं।”
“I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.”
“मैंने सीखा है कि लोग भूल जाएंगे कि आपने क्या कहा, लोग भूल जाएंगे कि आपने क्या किया, लेकिन लोग कभी नहीं भूलेंगे कि आपने उन्हें कैसा महसूस कराया।”
“Do tomorrow's work today, and today's work right now. If the world ends in a moment, when will you do it?”
“काल करे सो आज कर, आज करे सो अब। पल में प्रलय होएगी, बहुरि करेगा कब॥”
“I went searching for the bad in the world, but found no one. When I searched my own heart, I found no one worse than me.”
“बुरा जो देखन मैं चला, बुरा न मिलिया कोय। जो दिल खोजा आपना, मुझसे बुरा न कोय॥”
“Keep your critics close, build them a hut in your courtyard. Without soap and water, they cleanse your nature.”
“निंदक नियरे राखिए, आँगन कुटी छवाय। बिन पानी, साबुन बिना, निर्मल करे सुभाय॥”
“Do not snap the thread of love. Once broken, it cannot be joined; if joined, a knot remains.”
“रहिमन धागा प्रेम का, मत तोरो चटकाय। टूटे से फिर ना जुड़े, जुड़े गाँठ परि जाय॥”
“Bad company cannot affect a person of noble nature. The sandalwood tree does not become poisonous even if snakes wrap around it.”
“जो रहीम उत्तम प्रकृति, का करि सकत कुसंग। चंदन विष व्यापत नहीं, लिपटे रहत भुजंग॥”
“Literature is the torchbearer that walks ahead of politics.”
“साहित्य राजनीति के आगे चलने वाली मशाल है।”
“Tolerating injustice is a greater sin than committing injustice.”
“अन्याय सहना, अन्याय करने से भी बड़ा पाप है।”
“The respect a man gets due to wealth is not his respect, but the respect of his wealth.”
“दौलत से आदमी को जो सम्मान मिलता है, वह उसका नहीं, उसकी दौलत का सम्मान है।”
“Forgiveness is becoming only of the snake that possesses venom.”
“क्षमा शोभती उस भुजंग को जिसके पास गरल हो।”
“When destruction descends upon a man, his wisdom dies first.”
“जब नाश मनुज पर छाता है, पहले विवेक मर जाता है।”
“To sit idle after losing one's rights is a great sin.”
“अधिकार खो कर बैठ रहना, यह महा दुष्कर्म है।”
“Sweet words bring happiness all around.”
“तुलसी मीठे बचन ते, सुख उपजत चहुँ ओर।”
“There is no happiness even in dreams for one who is subjugated.”
“पराधीन सपनेहुँ सुख नाहीं।”
“A boat cannot cross the sea if it fears the waves; those who try never fail.”
“लहरों से डरकर नौका पार नहीं होती, कोशिश करने वालों की कभी हार नहीं होती।”
“We have no right to demand rights if we do not perform our duties.”
“अधिकार चाहने का कोई हक नहीं, यदि हम कर्तव्य नहीं करते।”
“You shall never tire, you shall never stop, you shall never turn back, take an oath, Path of Fire.”
“तू न थकेगा कभी, तू न रुकेगा कभी, तू न मुड़ेगा कभी, कर शपथ, अग्निपथ।”
“Do not sorrow over the past, do not worry about the future, the wise live in the present.”
“अतीत पर विलाप न करें, भविष्य की चिंता न करें, बुद्धिमान वर्तमान में जीते हैं।”
“Before starting any work, ask yourself three questions - why am I doing this, what might be the consequences, and will I be successful.”
“कोई भी काम शुरू करने से पहले तीन सवाल अपने आप से पूछें - मैं यह क्यों कर रहा हूं, इसके परिणाम क्या हो सकते हैं, और क्या मैं सफल होऊंगा।”
“Give me blood, and I shall give you freedom.”
“तुम मुझे खून दो, मैं तुम्हें आजादी दूंगा।”
“The sword of revolution is sharpened on the whetstone of ideas.”
“क्रांति की तलवार विचारों की सान पर तेज होती है।”
“Until you make the unconscious conscious, it will direct your life and you will call it fate.”
“जब तक आप अचेतन को चेतन नहीं बनाते, यह आपके जीवन को निर्देशित करेगा और आप इसे भाग्य कहेंगे।”
“When we are no longer able to change a situation, we are challenged to change ourselves.”
“जब हम किसी स्थिति को बदलने में सक्षम नहीं रह जाते हैं, तो हमें स्वयं को बदलने की चुनौती दी जाती है।”
“In nature, nothing exists alone.”
“प्रकृति में, कुछ भी अकेला मौजूद नहीं है।”
“It’s the little things citizens do. That’s what will make the difference.”
“यह नागरिकों द्वारा की जाने वाली छोटी-छोटी बातें हैं। यही बदलाव लाएँगी।”
“It is much safer to be feared than loved if you cannot be both.”
“यदि आप दोनों नहीं हो सकते, तो प्यार किए जाने की तुलना में डरना (भयभीत किया जाना) ज्यादा सुरक्षित है।”
“Knowing what's right doesn't mean much unless you do what's right.”
“यह जानना कि क्या सही है, तब तक ज्यादा मायने नहीं रखता जब तक कि आप सही काम नहीं करते।”
“Extraordinary claims require extraordinary evidence.”
“असाधारण दावों के लिए असाधारण सबूतों की आवश्यकता होती है।”
“You have power over your mind - not outside events. Realize this, and you will find strength.”
“आपका अपने दिमाग पर नियंत्रण है - बाहरी घटनाओं पर नहीं। इस बात को महसूस करें, और आपको ताकत मिलेगी।”
“You can change friends but not neighbours.”
“आप दोस्त बदल सकते हैं लेकिन पड़ोसी नहीं।”
“A country's greatness lies in its undying ideals of love and sacrifice.”
“किसी देश की महानता उसके प्रेम और बलिदान के अमर आदर्शों में निहित है।”
“The preservation of freedom is not the task of soldiers alone. The whole nation has to be strong.”
“स्वतंत्रता का संरक्षण केवल सैनिकों का काम नहीं है। पूरे देश को मजबूत होना होगा।”
“Manpower without unity is not a strength.”
“एकता के बिना जनशक्ति कोई ताकत नहीं है।”
“Political tyranny is nothing compared to the social tyranny.”
“राजनीतिक अत्याचार, सामाजिक अत्याचार के सामने कुछ भी नहीं है।”
“Truth can be stated in a thousand different ways, yet each one can be true.”
“सत्य को हजार अलग-अलग तरीकों से कहा जा सकता है, फिर भी हर एक सत्य हो सकता है।”
“I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service.”
“मैं सोया और सपना देखा कि जीवन आनंद है। मैं जागा और देखा कि जीवन सेवा है।”
“No real change in history has ever been achieved by discussions.”
“इतिहास में कोई भी वास्तविक परिवर्तन कभी भी चर्चाओं से हासिल नहीं किया गया है।”
“The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.”
“कमजोर कभी माफ नहीं कर सकते। क्षमा करना ताकतवर का गुण है।”
“You have to dream before your dreams can come true.”
“आपके सपने सच होने से पहले आपको सपने देखने होंगे।”
“Give me just enough, O Lord, to feed my family. Let me not go hungry, nor let the holy man go away hungry.”
“साईं इतना दीजिये, जा मे कुटुम समाय । मैं भी भूखा न रहूँ, साधु ना भूखा जाय ॥”
“Keep your sorrow to yourself. People will only mock you; no one will share your pain.”
“रहिमन निज मन की बिथा, मन ही राखो गोय। सुनि अठिलैहैं लोग सब, बाटि न लैहै कोय॥”
“If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.”
“यदि आप तेज चलना चाहते हैं, तो अकेले चलें। यदि आप दूर तक जाना चाहते हैं, तो साथ चलें।”
“Fall seven times, stand up eight.”
“सात बार गिरें, आठवीं बार उठें।”
“A journey of a thousand miles begins with a single step.”
“हजार मील की यात्रा एक कदम से शुरू होती है।”
“Sunshine all the time makes a desert.”
“हर समय की धूप रेगिस्तान बना देती है।”
“Trust, but verify.”
“भरोसा करें, लेकिन सत्यापित करें।”
“Tell me who you walk with, and I will tell you who you are.”
“मुझे बताओ कि तुम किसके साथ चलते हो, और मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम कौन हो।”
“A society grows great when old men plant trees whose shade they know they shall never sit in.”
“एक समाज तब महान बनता है जब बूढ़े लोग ऐसे पेड़ लगाते हैं जिनकी छाँव में वे जानते हैं कि वे कभी नहीं बैठेंगे।”
“Opportunities multiply as they are seized.”
“अवसरों को जैसे-जैसे पकड़ा जाता है, वे कई गुना बढ़ जाते हैं।”
“Yesterday I was clever, so I wanted to change the world. Today I am wise, so I am changing myself.”
“कल मैं चालाक था, इसलिए मैं दुनिया को बदलना चाहता था। आज मैं बुद्धिमान हूं, इसलिए मैं खुद को बदल रहा हूं।”
“Knowing others is intelligence; knowing yourself is true wisdom.”
“दूसरों को जानना बुद्धिमत्ता है; स्वयं को जानना सच्चा ज्ञान है।”
“Nothing in life is to be feared, it is only to be understood.”
“जीवन में किसी भी चीज़ से डरने की ज़रूरत नहीं है, इसे केवल समझने की ज़रूरत है।”
“You must never be fearful about what you are doing when it is right.”
“जब आप सही कर रहे हों तो आपको कभी भी डरना नहीं चाहिए।”
“Adapt what is useful, reject what is useless, and add what is specifically your own.”
“जो उपयोगी है उसे अपनाएं, जो बेकार है उसे अस्वीकार करें, और जो विशेष रूप से आपका अपना है उसे जोड़ें।”
“One child, one teacher, one book, one pen can change the world.”
“एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब, एक कलम दुनिया बदल सकती है।”
“He who has a why to live for can bear almost any how.”
“जिसके पास जीने का 'कारण' है, वह लगभग किसी भी 'कैसे' को सहन कर सकता है।”
“In a time of deceit telling the truth is a revolutionary act.”
“छल के समय में सच बोलना एक क्रांतिकारी कार्य है।”
“In the depth of winter, I finally learned that within me there lay an invincible summer.”
“सर्दियों की गहराई में, मैंने अंततः सीखा कि मेरे भीतर एक अजेय ग्रीष्म (गर्मी) है।”
“It isn't what we say or think that defines us, but what we do.”
“हम क्या कहते हैं या सोचते हैं, वह हमें परिभाषित नहीं करता, बल्कि हम जो करते हैं वह हमें परिभाषित करता है।”
“Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail.”
“वहां न जाएं जहां रास्ता ले जाए, इसके बजाय वहां जाएं जहां कोई रास्ता नहीं है और एक पगडंडी छोड़ दें।”
“Even the darkest night will end and the sun will rise.”
“सबसे अंधेरी रात भी खत्म होगी और सूरज उगेगा।”
“I attribute my success to this: I never gave or took any excuse.”
“मैं अपनी सफलता का श्रेय इसे देती हूँ: मैंने कभी कोई बहाना नहीं दिया या नहीं लिया।”
“Even the smallest person can change the course of the future.”
“यहां तक कि सबसे छोटा व्यक्ति भी भविष्य की दिशा बदल सकता है।”
“A people without the knowledge of their past history, origin and culture is like a tree without roots.”
“अपने अतीत के इतिहास, मूल और संस्कृति के ज्ञान के बिना लोग बिना जड़ों वाले पेड़ के समान हैं।”
“How wonderful it is that nobody need wait a single moment before starting to improve the world.”
“यह कितना अद्भुत है कि दुनिया को बेहतर बनाने के लिए किसी को एक पल भी इंतजार करने की जरूरत नहीं है।”
“Great things are done by a series of small things brought together.”
“महान चीजें एक साथ लाई गई छोटी-छोटी चीजों की एक श्रृंखला द्वारा की जाती हैं।”
“One is not born, but rather becomes, a woman.”
“कोई महिला पैदा नहीं होती, बल्कि बन जाती है।”
“Do your little bit of good where you are; it's those little bits of good put together that overwhelm the world.”
“आप जहां हैं, वहां अपनी ओर से थोड़ा सा अच्छा करें; वे छोटे-छोटे अच्छे काम मिलकर ही दुनिया को भर देते हैं।”
“I do not wish them [women] to have power over men; but over themselves.”
“मैं नहीं चाहती कि महिलाओं का पुरुषों पर अधिकार हो; बल्कि स्वयं पर हो।”
“Intelligence is the ability to adapt to change.”
“बुद्धिमत्ता परिवर्तन के अनुकूल होने की क्षमता है।”
“Out of suffering have emerged the strongest souls; the most massive characters are seared with scars.”
“कष्टों से ही सबसे मजबूत आत्माएं उभरी हैं; सबसे विशाल चरित्रों पर घावों के निशान होते हैं।”
“A bird in the hand is worth two in the bush.”
“नौ नकद, न तेरह उधार। (हाथ का एक पक्षी झाड़ी के दो से बेहतर है।)”
“The pen is mightier than the sword.”
“कलम तलवार से अधिक शक्तिशाली है।”
“Two heads are better than one.”
“एक से भले दो।”
“Actions speak louder than words.”
“कथनी से करनी भली। (कर्म शब्दों से अधिक जोर से बोलते हैं।)”
“Where there's smoke, there's fire.”
“बिना आग के धुआं नहीं होता।”
“Rome wasn't built in a day.”
“हथेली पर सरसों नहीं जमती। (रोम एक दिन में नहीं बना था।)”
“When in Rome, do as the Romans do.”
“जैसा देस, वैसा भेस।”
“The early bird catches the worm.”
“जो जागत है सो पावत है। (जल्दी शुरुआत करने वाले को ही अवसर मिलता है।)”
“Don't judge a book by its cover.”
“किसी किताब का आकलन उसके आवरण से मत करो।”
“A stitch in time saves nine.”
“समय पर किया गया एक सुधार भविष्य की सौ परेशानियों से बचाता है।”
“Absence makes the heart grow fonder.”
“दूरी से प्रेम बढ़ता है।”
“Familiarity breeds contempt.”
“अत्यधिक निकटता से सम्मान कम होता है। (घर की मुर्गी दाल बराबर।)”
“All that glitters is not gold.”
“हर चमकती चीज़ सोना नहीं होती।”
“Necessity is the mother of invention.”
“आवश्यकता आविष्कार की जननी है।”
“Better late than never.”
“देर आए दुरुस्त आए।”
“Practice makes perfect.”
“करत-करत अभ्यास के जड़मति होत सुजान। (अभ्यास मनुष्य को पूर्ण बनाता है।)”
“Honesty is the best policy.”
“ईमानदारी सबसे अच्छी नीति है।”
“A picture is worth a thousand words.”
“एक तस्वीर हजार शब्दों के बराबर होती है।”
“Beauty is in the eye of the beholder.”
“सुंदरता देखने वाले की आँखों में होती है।”
“Don't count your chickens before they hatch.”
“सूत न कपास, जुलाहे से लट्ठम-लट्ठा। (अंडे फूटने से पहले चूजे मत गिनो।)”
“I think, therefore I am.”
“मैं सोचता हूँ, इसलिए मैं हूँ।”
“If I have seen further it is by standing on the shoulders of Giants.”
“अगर मैंने दूसरों से आगे देखा है, तो यह दिग्गजों के कंधों पर खड़े होने के कारण है।”
“If you want to find the secrets of the universe, think in terms of energy, frequency and vibration.”
“यदि आप ब्रह्मांड के रहस्यों को खोजना चाहते हैं, तो ऊर्जा, आवृत्ति और कंपन के संदर्भ में सोचें।”
“You cannot teach a man anything; you can only help him find it within himself.”
“आप किसी व्यक्ति को कुछ नहीं सिखा सकते; आप केवल उसके भीतर इसे खोजने में उसकी मदद कर सकते हैं।”
“A man who dares to waste one hour of time has not discovered the value of life.”
“जो व्यक्ति एक घंटे का समय बर्बाद करने का साहस करता है, उसने जीवन के मूल्य की खोज नहीं की है।”
“Go confidently in the direction of your dreams. Live the life you have imagined.”
“अपने सपनों की दिशा में आत्मविश्वास से आगे बढ़ें। वह जीवन जिएं जिसकी आपने कल्पना की है।”
“Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.”
“हर कोई दुनिया को बदलने की सोचता है, लेकिन कोई खुद को बदलने की नहीं सोचता।”
“The mystery of human existence lies not in just staying alive, but in finding something to live for.”
“मानव अस्तित्व का रहस्य केवल जीवित रहने में नहीं है, बल्कि जीने के लिए कुछ खोजने में है।”
“You are never too old to set another goal or to dream a new dream.”
“कोई नया लक्ष्य निर्धारित करने या नया सपना देखने के लिए आप कभी भी बहुत बूढ़े नहीं होते हैं।”
“Luck is what happens when preparation meets opportunity.”
“किस्मत वह है जो तब होती है जब तैयारी अवसर से मिलती है।”
“It's not what happens to you, but how you react to it that matters.”
“आपके साथ क्या होता है यह मायने नहीं रखता, बल्कि आप उस पर कैसे प्रतिक्रिया करते हैं यह मायने रखता है।”
“Seize the day, put very little trust in tomorrow.”
“आज के दिन का लाभ उठाओ, कल पर बहुत कम भरोसा रखो।”
“We do not inherit the earth from our ancestors; we borrow it from our children.”
“हम पृथ्वी को अपने पूर्वजों से विरासत में नहीं पाते; हम इसे अपने बच्चों से उधार लेते हैं।”
“A good laugh and a long sleep are the best cures in the doctor's book.”
“डॉक्टर की किताब में एक अच्छी हँसी और एक लंबी नींद सबसे अच्छे इलाज हैं।”
“What is the use of running if you are not on the right road.”
“दौड़ने का क्या फायदा अगर आप सही रास्ते पर नहीं हैं।”
“There is no pillow so soft as a clear conscience.”
“साफ जमीर जैसा नर्म कोई तकिया नहीं होता।”
“Peace is not an absence of war, it is a virtue, a state of mind, a disposition for benevolence, confidence, justice.”
“शांति युद्ध की अनुपस्थिति नहीं है, यह एक गुण है, मन की एक स्थिति है, परोपकार, विश्वास, न्याय के लिए एक स्वभाव है।”
“Science is organized knowledge. Wisdom is organized life.”
“विज्ञान व्यवस्थित ज्ञान है। बुद्धिमत्ता व्यवस्थित जीवन है।”
“Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.”
“जीवन को केवल पीछे की ओर मुड़कर ही समझा जा सकता है; लेकिन इसे आगे की ओर जीना चाहिए।”
“What worries you, masters you.”
“जो आपको चिंतित करता है, वह आप पर हावी हो जाता है।”
“The philosophers have only interpreted the world, in various ways. The point, however, is to change it.”
“दार्शनिकों ने केवल विभिन्न तरीकों से दुनिया की व्याख्या की है। हालाँकि, मुख्य बात इसे बदलना है।”
“Man is born free, and everywhere he is in chains.”
“मनुष्य स्वतंत्र पैदा होता है, और हर जगह वह जंजीरों में जकड़ा हुआ है।”
“Science is the great antidote to the poison of enthusiasm and superstition.”
“विज्ञान अंध-उत्साह और अंधविश्वास के जहर का महान मारक है।”
“Compassion is the basis of morality.”
“करुणा नैतिकता का आधार है।”
“Freedom is what you do with what's been done to you.”
“स्वतंत्रता वह है जो आप उसके साथ करते हैं जो आपके साथ किया गया है।”
“Knowledge is power.”
“ज्ञान ही शक्ति है।”
“A person may cause evil to others not only by his actions but by his inaction.”
“एक व्यक्ति दूसरों को न केवल अपने कार्यों से बल्कि अपनी निष्क्रियता से भी नुकसान पहुंचा सकता है।”
“Smile, breathe and go slowly.”
“मुस्कुराएं, सांस लें और धीरे-धीरे चलें।”
“What I cannot create, I do not understand.”
“मैं जो बना नहीं सकता, उसे मैं समझता नहीं हूँ।”
“That's one small step for a man, one giant leap for mankind.”
“यह एक इंसान के लिए एक छोटा कदम है, मानवता के लिए एक बड़ी छलांग है।”
“You cannot find peace by avoiding life.”
“आप जीवन से बचकर शांति नहीं पा सकते।”
“Keep your face always toward the sunshine - and shadows will fall behind you.”
“अपना चेहरा हमेशा धूप की ओर रखें - और परछाइयां आपके पीछे पड़ेंगी।”
“Hope is the thing with feathers that perches in the soul.”
“उम्मीद पंखों वाली वह चीज है जो आत्मा में बसती है।”
“You can cut all the flowers but you cannot keep Spring from coming.”
“आप सभी फूल काट सकते हैं लेकिन आप वसंत को आने से नहीं रोक सकते।”
“At the end of the day, we can endure much more than we think we can.”
“दिन के अंत में, हम अपनी सोच से कहीं अधिक सहन कर सकते हैं।”
“It is not true that people stop pursuing dreams because they grow old, they grow old because they stop pursuing dreams.”
“यह सच नहीं है कि लोग बूढ़े होने के कारण अपने सपनों का पीछा करना छोड़ देते हैं, वे बूढ़े हो जाते हैं क्योंकि वे अपने सपनों का पीछा करना छोड़ देते हैं।”
“It is our choices that show what we truly are, far more than our abilities.”
“यह हमारे चुनाव हैं, जो दिखाते हैं कि हम वास्तव में क्या हैं, हमारी क्षमताओं से कहीं अधिक।”
“Don't cry because it's over, smile because it happened.”
“इसलिए मत रो कि यह खत्म हो गया, मुस्कुराओ क्योंकि यह हुआ।”
“Those who don't believe in magic will never find it.”
“जो लोग जादू में विश्वास नहीं करते, वे इसे कभी नहीं पाएंगे।”
“Since the house is on fire, let us warm ourselves.”
“चूंकि घर में आग लगी है, तो आइए हम खुद को गर्म कर लें।”
“Worry often gives a small thing a big shadow.”
“चिंता अक्सर एक छोटी सी चीज़ को बड़ी परछाई दे देती है।”
“No matter how far you have gone on a wrong road, turn back.”
“आप गलत रास्ते पर कितनी भी दूर चले गए हों, वापस मुड़ जाएं।”
“A blind person who sees is better than a seeing person who is blind.”
“एक अंधा व्यक्ति जो देखता है, उस देखने वाले व्यक्ति से बेहतर है जो अंधा है।”
“The secret to living well and longer is: eat half, walk double, laugh triple, and love without measure.”
“अच्छे और लंबे समय तक जीने का रहस्य है: आधा खाएं, दोगुना चलें, तिगुना हंसें, और बिना किसी सीमा के प्यार करें।”
“A seed hidden in the heart of an apple is an orchard invisible.”
“एक सेब के दिल में छिपा एक बीज एक अदृश्य बगीचा है।”
“We cannot direct the wind, but we can adjust the sails.”
“हम हवा को निर्देशित नहीं कर सकते, लेकिन हम पाल को समायोजित कर सकते हैं।”
“Certain things catch your eye, but pursue only those that capture the heart.”
“कुछ चीजें आपकी नजरों को भा जाती हैं, लेकिन केवल उन्हीं का पीछा करें जो दिल पर कब्जा कर लें।”
“A smile costs less than electricity, but gives much more light.”
“मुस्कान की कीमत बिजली से कम होती है, लेकिन यह बहुत अधिक रोशनी देती है।”
“If you don't want to get dirty, don't mix with mud.”
“अगर आप गंदे नहीं होना चाहते हैं, तो कीचड़ में न मिलें।”
“A family is like a forest, when you are outside it is dense, when you are inside you see that each tree has its place.”
“परिवार एक जंगल की तरह है, जब आप बाहर होते हैं तो यह घना होता है, जब आप अंदर होते हैं तो देखते हैं कि हर पेड़ की अपनी जगह है।”
“Start where you are. Use what you have. Do what you can.”
“जहां आप हैं वहीं से शुरू करें। आपके पास जो है उसका उपयोग करें। आप जो कर सकते हैं वह करें।”
“It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.”
“केवल दिल से ही कोई सही ढंग से देख सकता है; जो आवश्यक है वह आंखों के लिए अदृश्य है।”
“Don't count the days, make the days count.”
“दिनों की गिनती मत करो, बल्कि हर दिन को महत्वपूर्ण (यादगार) बनाओ।”
“You miss 100% of the shots you don't take.”
“आप उन 100% निशानों (शॉट्स) से चूक जाते हैं जिन्हें आप नहीं लेते हैं।”
“Sometimes it is the people no one can imagine anything of who do the things no one can imagine.”
“कभी-कभी वे लोग जिनके बारे में कोई कुछ नहीं सोच सकता, वे ऐसे काम कर जाते हैं जिनकी कोई कल्पना भी नहीं कर सकता।”
“If there's a book that you want to read, but it hasn't been written yet, then you must write it.”
“यदि कोई ऐसी किताब है जिसे आप पढ़ना चाहते हैं, लेकिन वह अभी तक लिखी नहीं गई है, तो आपको उसे अवश्य लिखना चाहिए।”
“The curious paradox is that when I accept myself just as I am, then I can change.”
“यह एक अजीब विरोधाभास है कि जब मैं खुद को वैसा ही स्वीकार कर लेता हूँ जैसा मैं हूँ, तब मैं बदल सकता हूँ।”
“Perfection is not attainable, but if we chase perfection we can catch excellence.”
“पूर्णता प्राप्त नहीं की जा सकती, लेकिन यदि हम पूर्णता का पीछा करते हैं तो हम उत्कृष्टता को पकड़ सकते हैं।”
“India is the cradle of the human race, the birthplace of human speech, the mother of history, the grandmother of legend, and the great-grandmother of tradition.”
“भारत मानव जाति का पालना है, मानव भाषा का जन्मस्थान है, इतिहास की माँ है, किंवदंती की दादी है, और परंपरा की परदादी है।”
“Culture is the widening of the mind and of the spirit.”
“संस्कृति मन और आत्मा का विस्तार है।”
“A nation's culture resides in the hearts and in the soul of its people.”
“किसी राष्ट्र की संस्कृति उसके लोगों के दिलों और आत्मा में निवास करती है।”
“We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act but a habit - and India made excellence a civilisational habit.”
“हम वही हैं जो हम बार-बार करते हैं। इसलिए उत्कृष्टता कोई कार्य नहीं बल्कि एक आदत है - और भारत ने उत्कृष्टता को एक सभ्यतागत आदत बना दिया।”
“I do not know of any other books that have exerted such a continuous and powerful influence on the minds of the masses as the Ramayana and the Mahabharata.”
“मैं ऐसी किसी अन्य पुस्तक को नहीं जानता जिसने जनमानस के मस्तिष्क पर इतना निरंतर और शक्तिशाली प्रभाव डाला हो जितना रामायण और महाभारत ने डाला है।”
“The Sanskrit language, whatever be its antiquity, is of a wonderful structure. It is more perfect than the Greek, more rich than the Latin, and more exquisitely refined than either.”
“संस्कृत भाषा, चाहे उसकी प्राचीनता जो भी हो, एक अद्भुत संरचना की है। यह ग्रीक से अधिक पूर्ण है, लैटिन से अधिक समृद्ध है, और दोनों में से किसी भी तुलना में अधिक उत्कृष्ट रूप से परिष्कृत है।”
“In the whole world, there is no study so beneficial and so elevating as that of the Upanishads. It has been the solace of my life, it will be the solace of my death.”
“पूरी दुनिया में, उपनिषदों के अध्ययन जितना लाभकारी और उन्नत करने वाला कोई अध्ययन नहीं है। यह मेरे जीवन की सांत्वना रहा है, यह मेरी मृत्यु की सांत्वना होगा।”
“A gender-equal society would be one where the word 'gender' does not exist: where everyone can be themselves”
“एक लिंग-समान समाज वह होगा जहां 'लिंग' शब्द का अस्तित्व ही नहीं होगा: जहां हर कोई खुद जैसा रह सके।”
“When God created man and woman, he was thinking, 'Who shall I give the power to, to give birth to the next human being?' And God chose woman. And this is the big evidence that women are powerful”
“जब भगवान ने पुरुष और महिला का निर्माण किया, तो वह सोच रहे थे, 'मैं अगले मनुष्य को जन्म देने की शक्ति किसे दूं?' और भगवान ने महिला को चुना। और यह इस बात का बड़ा प्रमाण है कि महिलाएं शक्तिशाली हैं।”
“Gender equality is more than a goal in itself. It is a precondition for meeting the challenge of reducing poverty, promoting sustainable development and building good governance”
“लैंगिक समानता अपने आप में एक लक्ष्य से कहीं अधिक है। यह गरीबी को कम करने, सतत विकास को बढ़ावा देने और सुशासन के निर्माण की चुनौती का सामना करने की एक पूर्व शर्त है।”
“Achieving gender equality requires the engagement of women and men, girls and boys. It is everyone's responsibility”
“लैंगिक समानता प्राप्त करने के लिए महिलाओं और पुरुषों, लड़कियों और लड़कों की भागीदारी की आवश्यकता होती है। यह हर किसी की जिम्मेदारी है।”
“Women are the largest untapped reservoir of talent in the world”
“महिलाएं दुनिया में प्रतिभा का सबसे बड़ा अनछुआ जलाशय हैं।”
“You educate a man, you educate a man. You educate a woman, you educate a generation”
“आप एक पुरुष को शिक्षित करते हैं, तो आप एक पुरुष को शिक्षित करते हैं। आप एक महिला को शिक्षित करते हैं, तो आप एक पीढ़ी को शिक्षित करते हैं।”
“To educate girls is to reduce poverty”
“लड़कियों को शिक्षित करना गरीबी कम करना है।”
“Empower a woman - Empower a community”
“एक महिला को सशक्त बनाएं - एक समुदाय को सशक्त बनाएं।”
“When women do better economies do better”
“जब महिलाएं बेहतर करती हैं तो अर्थव्यवस्थाएं बेहतर करती हैं।”
“There is no chance of the welfare of the world unless the condition of women is improved. It is not possible for a bird to fly on one wing”
“जब तक महिलाओं की स्थिति में सुधार नहीं होता, तब तक विश्व के कल्याण की कोई संभावना नहीं है। किसी पक्षी के लिए एक पंख से उड़ना संभव नहीं है।”
“We cannot all succeed when half of us are held back”
“हम सब तब तक सफल नहीं हो सकते जब हममें से आधे लोगों को पीछे रोक कर रखा जाए।”
“The measure of any society is how it treats its women and girls”
“किसी भी समाज की पहचान इस बात से होती है कि वह अपनी महिलाओं और लड़कियों के साथ कैसा व्यवहार करता है।”
“We may have different religions, different languages, different colored skin, but we all belong to one human race”
“हमारे धर्म अलग हो सकते हैं, भाषाएँ अलग हो सकती हैं, त्वचा का रंग अलग हो सकता है, लेकिन हम सभी एक ही मानव जाति से संबंधित हैं।”
“Poverty is like a punishment for a crime you didn’t commit”
“गरीबी उस अपराध की सज़ा की तरह है जो आपने कभी किया ही नहीं।”
“It is the health that is real wealth and not pieces of gold and silver”
“स्वास्थ्य ही वास्तविक धन है, सोने और चांदी के टुकड़े नहीं।”
“What we are doing to the forests of the world is but a mirror reflection of what we are doing to ourselves and to one another”
“हम दुनिया के जंगलों के साथ जो कर रहे हैं वह और कुछ नहीं बल्कि एक दर्पण प्रतिबिंब है कि हम अपने और एक-दूसरे के साथ क्या कर रहे हैं।”
“This is our world, a common world. Everybody should feel a common responsibility”
“यह हमारी दुनिया है, एक साझा दुनिया। हर किसी को एक साझा जिम्मेदारी महसूस करनी चाहिए।”
“Climate change is simply, the greatest collective challenge we face as a human family”
“जलवायु परिवर्तन सीधे तौर पर हमारे मानव परिवार के सामने आने वाली सबसे बड़ी सामूहिक चुनौती है।”
“Sustainable development and climate change are two sides of the same coin”
“सतत विकास और जलवायु परिवर्तन एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।”
“Climate change does not respect borders; it does not respect who you are - rich and poor, small and big. Therefore, this is what we call global challenges, which require global solidarity”
“जलवायु परिवर्तन सीमाओं का सम्मान नहीं करता; यह इस बात का सम्मान नहीं करता कि आप कौन हैं - अमीर या गरीब, छोटे या बड़े। इसलिए, इसे हम वैश्विक चुनौती कहते हैं, जिसके लिए वैश्विक एकजुटता की आवश्यकता है।”
“Sustainable development is the pathway to the future we want for all. It offers a framework to generate economic growth, achieve social justice, exercise environmental stewardship and strengthen governance”
“सतत विकास उस भविष्य का मार्ग है जिसे हम सभी के लिए चाहते हैं। यह आर्थिक विकास उत्पन्न करने, सामाजिक न्याय प्राप्त करने, पर्यावरणीय प्रबंधन करने और शासन को मजबूत करने का ढांचा प्रदान करता है।”
“Any society that does not succeed in tapping into the energy and creativity of its youth will be left behind”
“कोई भी समाज जो अपने युवाओं की ऊर्जा और रचनात्मकता का लाभ उठाने में सफल नहीं होता, वह पीछे छूट जाएगा।”
“Young people should be at the forefront of global change and innovation. Empowered, they can be key agents for development and peace”
“युवाओं को वैश्विक परिवर्तन और नवाचार में सबसे आगे होना चाहिए। सशक्त होकर, वे विकास और शांति के प्रमुख एजेंट बन सकते हैं।”
“You cannot have peace without security, and you cannot have security without inclusive development”
“आप सुरक्षा के बिना शांति नहीं पा सकते, और आप समावेशी विकास के बिना सुरक्षा नहीं पा सकते।”
“Literacy is a bridge from misery to hope”
“साक्षरता दुख से आशा की ओर ले जाने वाला एक पुल है।”
“One child, one teacher, one book and one pen can change the world”
“एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक कलम दुनिया बदल सकती है।”
“We want the education by which character is formed, strength of mind is increased, the intellect is expanded, and by which one can stand on one's own feet”
“हमें वह शिक्षा चाहिए जिससे चरित्र का निर्माण हो, मन की शक्ति बढ़े, बुद्धि का विकास हो और जिससे मनुष्य अपने पैरों पर खड़ा हो सके।”
“Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony”
“खुशी तब है जब आप जो सोचते हैं, जो कहते हैं और जो करते हैं वे सद्भाव में हों।”
“Be truthful, gentle and fearless”
“सत्यवादी, कोमल और निर्भीक बनो।”
“Heart is a very good fertilizer; anything we plant love, fear, hate, hope, revenge, jealousy - surely grows and bears fruit. We have to decide what to harvest”
“हृदय एक बहुत अच्छा उर्वरक है; हम जो कुछ भी रोपते हैं—प्यार, डर, नफरत, आशा, बदला, ईर्ष्या—निश्चित रूप से बढ़ता है और फल देता है। हमें तय करना है कि क्या काटना है।”
“We must become the change we want to see”
“हमें वह बदलाव खुद बनना चाहिए जो हम दुनिया में देखना चाहते हैं।”
“To believe in something, and not live it, is dishonest”
“किसी चीज़ में विश्वास करना और उसे जीना नहीं, बेईमानी है।”
“Wealth without work, Pleasure without conscience, Knowledge without character, Business without ethics, Science without humanity, Religion without sacrifice, Politics without principle”
“बिना काम के धन, बिना विवेक के सुख, बिना चरित्र के ज्ञान, बिना नैतिकता के व्यापार, बिना मानवता के विज्ञान, बिना त्याग के धर्म, बिना सिद्धांत के राजनीति (मानव सद्गुणों के सात खतरे)।”
“You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty”
“आपको मानवता में विश्वास नहीं खोना चाहिए। मानवता एक महासागर है; यदि महासागर की कुछ बूँदें गंदी हैं, तो महासागर गंदा नहीं हो जाता।”
“The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others”
“खुद को खोजने का सबसे अच्छा तरीका दूसरों की सेवा में खुद को खो देना है।”
“Strength does not come from physical capacity. It comes from an indomitable will”
“शक्ति शारीरिक क्षमता से नहीं आती। यह एक अदम्य इच्छाशक्ति से आती है।”
“It has always been a mystery to me how men can feel themselves honored by the humiliation of their fellow beings”
“यह मेरे लिए हमेशा एक रहस्य रहा है कि पुरुष अपने साथी मनुष्यों के अपमान से खुद को कैसे सम्मानित महसूस कर सकते हैं।”
“Peace is its own reward”
“शांति अपना स्वयं का पुरस्कार है।”
“The mind is everything. What you think, you become”
“मन ही सब कुछ है। जैसा आप सोचते हैं, वैसे ही आप बनते हैं।”
“Be kind to all creatures; this is the true religion”
“सभी जीवों के प्रति दयालु रहें; यही सच्चा धर्म है।”
“Purity, patience, and perseverance are the three essentials to success, and, above all, love”
“पवित्रता, धैर्य और दृढ़ता सफलता के लिए तीन आवश्यक तत्व हैं, और इन सबसे बढ़कर, प्रेम है।”
“Gratitude is a flower that blooms in noble souls”
“कृतज्ञता एक ऐसा फूल है जो नेक आत्माओं में खिलता है।”
“May your choices reflect your hopes, not your fears”
“आपकी पसंद आपके सपनों को प्रतिबिंबित करे, आपके डरों को नहीं।”
“Nearly all men can stand adversity, but if you want to test a man’s character, give him power”
“लगभग सभी पुरुष विपरीत परिस्थितियों का सामना कर सकते हैं, लेकिन यदि आप किसी व्यक्ति के चरित्र का परीक्षण करना चाहते हैं, तो उसे शक्ति दें।”
“Success is not about how much money you make, it’s about the difference you make in people’s lives”
“सफलता इस बारे में नहीं है कि आप कितना पैसा कमाते हैं, यह इस बारे में है कि आप लोगों के जीवन में क्या बदलाव लाते हैं।”
“Greed has poisoned man’s souls”
“लालच ने इंसान की आत्माओं को जहर दे दिया है।”
“Educating the mind without educating the heart is no education at all”
“हृदय को शिक्षित किए बिना मस्तिष्क को शिक्षित करना कोई शिक्षा ही नहीं है।”
“The best test of a man is authority”
“किसी व्यक्ति की सबसे अच्छी परीक्षा उसका अधिकार (सत्ता) है।”
“We are unnecessarily wasting our precious resources in wars... if we must wage war, we have to do it on unemployment, disease, poverty, and backwardness”
“हम युद्धों में अपने बहुमूल्य संसाधनों को अनावश्यक रूप से बर्बाद कर रहे हैं... यदि हमें युद्ध लड़ना ही है, तो हमें बेरोजगारी, बीमारी, गरीबी और पिछड़ेपन पर लड़ना होगा।”
“Good governance depends on ability to take responsibility by both administration as well as people”
“सुशासन प्रशासन and जनता दोनों द्वारा जिम्मेदारी लेने की क्षमता पर निर्भर करता है।”
“Progress is more plausibly judged by the reduction of deprivation than by the further enrichment of the opulent”
“प्रगति का मूल्यांकन अमीरों के और अधिक समृद्ध होने के बजाय वंचितों के अभावों में कमी से अधिक न्यायसंगत रूप से किया जाता है।”
“The test of progress is not whether we add more to the abundance of those who have much; It is whether we provide enough for those who have little”
“प्रगति की परीक्षा यह नहीं है कि हम उनके प्रचुर संसाधनों को और बढ़ाएँ जिनके पास पहले से ही बहुत है; बल्कि यह है कि क्या हम उनके लिए पर्याप्त व्यवस्था कर पाते हैं जिनके पास बहुत कम है।”
“Children are like buds in a garden and should be carefully and lovingly nurtured, as they are the future of the Nation and the citizens of tomorrow”
“बच्चे बगीचे की कलियों की तरह होते हैं और उन्हें प्यार व सावधानी से पाला जाना चाहिए, क्योंकि वे देश का भविष्य और कल के नागरिक हैं।”
“I fear the day when technology will suppress human interaction and the world will have a generation of idiots”
“मुझे उस दिन का डर है जब तकनीक मानवीय बातचीत को दबा देगी और दुनिया में मूर्खों की एक पीढ़ी होगी।”
“The great thing about social media was how it gave a voice to voiceless people”
“सोशल मीडिया की सबसे बड़ी बात यह थी कि इसने आवाजहीनों को आवाज दी।”
“It is dangerously destabilizing to have half the world on the cutting edge of technology while the other half struggles on the bare edge of survival”
“दुनिया के आधे हिस्से को तकनीक के अत्याधुनिक शिखर पर रखना जबकि आधा हिस्सा जीवित रहने के बुनियादी संघर्ष में लगा रहे, यह खतरनाक रूप से अस्थिर करने वाला है।”
“If agriculture fails, everything else will fail”
“अगर कृषि विफल होती है, तो बाकी सब कुछ भी विफल हो जाएगा।”
“Religion like all other ideas deserve criticism, satire and our fearless disrespect”
“अन्य सभी विचारों की तरह धर्म भी आलोचना, व्यंग्य और हमारे निडर अनादर का पात्र है।”
“We owe a lot to the Indians, who taught us how to count, without which no worthwhile scientific discovery could have been made”
“हम भारतीयों के बहुत ऋणी हैं, जिन्होंने हमें गिनना सिखाया, जिसके बिना कोई भी सार्थक वैज्ञानिक खोज संभव नहीं हो सकती थी।”
“It is not possible for civilization to flow backward while there is youth in the world. Youth may be headstrong, but it will advance its allotted length”
“जब तक दुनिया में युवा हैं, तब तक सभ्यता का पीछे की ओर बहना संभव नहीं है। युवा हठी हो सकते हैं, लेकिन वे अपनी निर्धारित सीमा तक आगे बढ़ेंगे।”
“To know your future you must know your past”
“अपने भविष्य को जानने के लिए आपको अपने अतीत को जानना होगा।”
“The test for civilisation is the way it cares for the helpless.”
“किसी सभ्यता की परीक्षा इस बात से होती है कि वह असहायों की देखभाल कैसे करती है।”
“A civilised society is one which tolerates eccentricity to the point of doubtful sanity.”
“एक सभ्य समाज वह है जो सनक (विलक्षणता) को उस सीमा तक सहन करता है जहां वह संदिग्ध पागलपन प्रतीत होने लगे।”
“Our society is not a community but merely a collection of isolated family units.”
“हमारा समाज एक समुदाय नहीं है बल्कि केवल अलग-थलग पारिवारिक इकाइयों का एक संग्रह है।”
“To educate a man in mind and not in morals is to educate a menace to society.”
“किसी व्यक्ति को केवल मस्तिष्क से शिक्षित करना और नैतिकता से वंचित रखना समाज के लिए एक खतरा पैदा करने जैसा है।”
“A society should never become a pond with stagnant water, without movement - social evil practices must be removed.”
“एक समाज को कभी भी बिना गतिशीलता के रुके हुए पानी का तालाब नहीं बनना चाहिए - सामाजिक बुराइयों को दूर किया जाना चाहिए।”
“The smallest minority on earth is the individual. Those who deny individual rights cannot claim to be defenders of minorities”
“पृथ्वी पर सबसे छोटा अल्पसंख्यक एक व्यक्ति (इंडिविजुअल) है। जो लोग व्यक्तिगत अधिकारों का खंडन करते हैं वे अल्पसंख्यकों के रक्षक होने का दावा नहीं कर सकते।”
“There is no higher religion than human service. To work for the common good is the greatest creed”
“मानव सेवा से बड़ा कोई धर्म नहीं है। सामान्य भलाई के लिए काम करना सबसे बड़ा पंथ (क्रीड) है।”
“This is my simple religion. There is no need for temples; no need for complicated philosophy. Our own brain, our own heart is our temple; the philosophy is kindness”
“यह मेरा सरल धर्म है। मंदिरों की कोई आवश्यकता नहीं है; जटिल दर्शन की कोई आवश्यकता नहीं है। हमारा अपना मस्तिष्क, हमारा अपना हृदय ही हमारा मंदिर है; और दर्शन है दयालुता।”
“The truths of religion are never so well understood as by those who have lost the power of reason”
“धर्म के सत्यों को वे लोग कभी भी उतनी अच्छी तरह नहीं समझ पाते हैं जिन्होंने तर्क करने की शक्ति खो दी हो।”
“Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men”
“हमारी वैज्ञानिक शक्ति ने हमारी आध्यात्मिक शक्ति को पीछे छोड़ दिया है। हमारे पास गाइडेड मिसाइलें हैं और मिसगाइडेड (भटके हुए) मनुष्य हैं।”
“Caste is not just a division of labour, it is a division of labourers”
“जाति केवल श्रम का विभाजन नहीं है, बल्कि यह श्रमिकों का विभाजन है।”
“The caste system is opposed to the religion of the Vedanta. Caste is a social custom, and all our great preachers have tried to break it down”
“जाति व्यवस्था वेदांत के धर्म के विरुद्ध है। जाति एक सामाजिक प्रथा है, और हमारे सभी महान प्रचारकों ने इसे तोड़ने का प्रयास किया है।”
“There is no caste in blood”
“रक्त में कोई जाति नहीं होती।”
“Some of these (Asian) countries, like India, far from needing a bigger population, would be better off with fewer people”
“इन (एशियाई) देशों में से कुछ, जैसे भारत, को अधिक जनसंख्या की आवश्यकता होने के बजाय, कम लोगों के साथ बेहतर स्थिति में होंगे।”
“In 1974, I led the Indian delegation to the World Population Conference in Bucharest, where my statement that ‘development is the best contraceptive’ became widely known and oft quoted. I must admit that 20 years later I am inclined to reverse this, and my position now is that ‘contraception is the best development’”
“1974 में, मैंने बुखारेस्ट में विश्व जनसंख्या सम्मेलन में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया था, जहाँ मेरा यह कथन कि 'विकास ही सर्वोत्तम गर्भनिरोधक है' व्यापक रूप से प्रसिद्ध और उद्धृत हुआ। मुझे स्वीकार करना चाहिए कि 20 साल बाद मैं इसे पलटने की ओर प्रवृत्त हूँ, और अब मेरा रुख यह है कि 'गर्भनिरोधक ही सर्वोत्तम विकास है'”
“There is considerable evidence that women’s education and literacy tend to reduce the mortality rates of children”
“इस बात के पर्याप्त प्रमाण हैं कि महिलाओं की शिक्षा और साक्षरता बच्चों की मृत्यु दर को कम करने की प्रवृत्ति रखती है।”
“No tool for development than women themselves”
“विकास के लिए महिलाओं से बढ़कर कोई साधन नहीं है।”
“Where Women are honoured, divinity blossoms there, and wherever women are dishonoured, all action remains unfruitful”
“यत्र नार्यस्तु पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः (जहाँ महिलाओं का सम्मान होता है, वहाँ दिव्यता खिलती है, और जहाँ महिलाओं का अनादर होता है, वहाँ सभी कार्य निष्फल हो जाते हैं)।”
“No country whose females were sunk in ignorance could ever make significant progress in civilisation”
“कोई भी देश जिसकी महिलाएँ अज्ञानता में डूबी हों, कभी भी सभ्यता में महत्वपूर्ण प्रगति नहीं कर सकता।”
“There is no limit to what we, as women, can accomplish”
“महिला के रूप में हम जो हासिल कर सकती हैं उसकी कोई सीमा नहीं है।”
“If you want something said, ask a man; if you want something done, ask a woman”
“यदि आप कोई बात कहलवाना चाहते हैं, तो पुरुष से कहें; यदि आप कुछ करवाना चाहते हैं, तो महिला से कहें।”
“Men are governed by lines of intellect - women: by curves of emotion.”
“पुरुष बुद्धि की रेखाओं से संचालित होते हैं - महिलाएँ: भावना की वक्रों से।”
“A woman is the full circle. Within her is the power to create, nurture and transform”
“एक महिला अपने आप में पूर्ण चक्र है। उसके भीतर निर्माण करने, पोषण करने और बदलने की शक्ति है।”
“There are two powers in the world; one is the sword and the other is the pen. There is a third power stronger than both, that of women”
“दुनिया में दो शक्तियाँ हैं; एक तलवार है और दूसरी कलम। एक तीसरी शक्ति है जो दोनों से अधिक शक्तिशाली है, वह है महिलाओं की शक्ति।”
“To call woman the weaker sex is a libel; it is man's injustice to woman. If by strength is meant brute strength, then, indeed, is woman less brute than man. If by strength is meant moral power, then woman is immeasurably man's superior”
“स्त्री को कमजोर कहना एक मानहानि है; यह स्त्री के प्रति पुरुष का अन्याय है। यदि शक्ति से तात्पर्य पाशविक शक्ति से है, तो वास्तव में स्त्री पुरुष से कम पाशविक है। यदि शक्ति से तात्पर्य नैतिक शक्ति से है, तो स्त्री पुरुष से असीम रूप से श्रेष्ठ है।”
“The day a woman can walk freely on the roads at night, that day we can say that India has achieved Independence”
“जिस दिन एक महिला रात में सड़कों पर स्वतंत्र रूप से चल सकेगी, उस दिन हम कह सकते हैं कि भारत ने स्वतंत्रता प्राप्त कर ली है।”
“There is no chance for the welfare of the world unless the condition of women is improved. It is not possible for the bird to fly on one wing”
“जब तक महिलाओं की स्थिति में सुधार नहीं होता, तब तक विश्व के कल्याण की कोई संभावना नहीं है। किसी पक्षी के लिए एक पंख से उड़ना संभव नहीं है।”
“Feminism isn’t about making women stronger. Women are already strong, it’s about changing the way the world perceives that strength”
“नारीवाद (फेमिनिज्म) महिलाओं को मजबूत बनाने के बारे में नहीं है। महिलाएँ पहले से ही मजबूत हैं, यह इस बारे में है कि दुनिया उस ताकत को कैसे देखती है।”
“Women’s freedom is the sign of social freedom”
“महिलाओं की स्वतंत्रता सामाजिक स्वतंत्रता का संकेत है।”
“The education and empowerment of women throughout the world cannot fail to result in a more caring, tolerant, just and peaceful life for all”
“दुनिया भर में महिलाओं की शिक्षा और सशक्तिकरण सभी के लिए अधिक देखभाल करने वाले, सहिष्णु, न्यायपूर्ण और शांतिपूर्ण जीवन का परिणाम देने में विफल नहीं हो सकता।”
“We cannot all succeed when half of us are held back. We call upon our sisters around the world to be brave– to embrace the strength within themselves and realize their full potential”
“हम सब तब तक सफल नहीं हो सकते जब हममें से आधे लोगों को पीछे रोक कर रखा जाए। हम दुनिया भर की अपनी बहनों से साहसी बनने की अपील करते हैं - अपने भीतर की ताकत को गले लगाने और अपनी पूरी क्षमता का एहसास करने के लिए।”
“To call woman the weaker sex is a libel; it is man’s injustice to woman. If by strength is meant moral power, then woman is immeasurably superior man’s superior”
“स्त्री को कमजोर कहना एक मानहानि है; यह स्त्री के प्रति पुरुष का अन्याय है। यदि शक्ति से तात्पर्य नैतिक शक्ति से है, तो स्त्री पुरुष से असीम रूप से श्रेष्ठ है।”
“There can be no keener revelation of a society's soul than the way in which it treats its children”
“किसी समाज की आत्मा का इससे अधिक तीखा प्रकटीकरण कोई नहीं हो सकता कि वह अपने बच्चों के साथ कैसा व्यवहार करता है।”
“If we are to teach real peace in this world, and if we are to carry on a real war against war, we shall have to begin with the children”
“यदि हमें इस दुनिया में वास्तविक शांति सिखानी है, और यदि हमें युद्ध के विरुद्ध वास्तविक युद्ध छेड़ना है, तो हमें बच्चों से शुरुआत करनी होगी।”
“Child labour perpetuates poverty, unemployment, illiteracy, population growth and other social problem”
“बाल श्रम गरीबी, बेरोजगारी, निरक्षरता, जनसंख्या वृद्धि और अन्य सामाजिक समस्याओं को बढ़ावा देता है।”
“An individual has not started living until he can rise above the narrow confines of his individualistic concerns to the broader concerns of all humanity”
“एक व्यक्ति ने तब तक जीना शुरू नहीं किया है जब तक वह अपनी व्यक्तिगत चिंताओं के संकीर्ण दायरे से ऊपर उठकर पूरी मानवता की व्यापक चिंताओं तक नहीं पहुंच जाता।”
“Diversity and inclusion, which are the real grounds for creativity, must remain at the centre of what we do”
“विविधता और समावेश, जो रचनात्मकता के वास्तविक आधार हैं, हमारे हर काम के केंद्र में होने चाहिए।”
“The fact that societies are becoming increasingly multi-ethnic, multicultural, and multi-religious is good. Diversity is a strength, not a weakness”
“यह तथ्य कि समाज तेजी से बहु-जातीय, बहु-सांस्कृतिक और बहु-धार्मिक होते जा रहे हैं, अच्छा है। विविधता एक ताकत है, कमजोरी नहीं।”
“Diversity: the art of thinking independently together”
“विविधता: एक साथ मिलकर स्वतंत्र रूप से सोचने की कला है।”
“Human rights are not only violated by terrorism, repression or assassination, but also by unfair economic structures that create huge inequalities”
“मानवाधिकारों का उल्लंघन केवल आतंकवाद, दमन या हत्याओं से ही नहीं होता, बल्कि उन अनुचित आर्थिक संरचनाओं से भी होता है जो भारी असमानताएँ पैदा करती हैं।”
“Building capacity dissolves differences. It irons out inequalities”
“क्षमता का निर्माण मतभेदों को समाप्त करता है। यह असमानताओं को दूर करता है।”
“There is a solitude in poverty, but a solitude which restores to each thing its value”
“गरीबी में एक अकेलापन है, लेकिन ऐसा अकेलापन जो हर चीज को उसका वास्तविक मूल्य वापस लौटा देता है।”
“As long as poverty, injustice and gross inequality exist in our world, none of us can truly rest”
“जब तक हमारी दुनिया में गरीबी, अन्याय और घोर असमानता मौजूद है, तब तक हममें से कोई भी वास्तव में चैन से नहीं बैठ सकता।”
“In a country well governed, poverty is something to be ashamed of. In a country badly governed, wealth is something to be ashamed of”
“एक अच्छे शासन वाले देश में गरीबी शर्म की बात है। एक बुरे शासन वाले देश में अमीरी शर्म की बात है।”
“Hunger is actually the worst weapon of mass destruction. It claims millions of victims each year.”
“भूख वास्तव में सामूहिक विनाश का सबसे विनाशकारी हथियार है। यह हर साल लाखों लोगों की जान लेती है।”
“There are people in the world, so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.”
“दुनिया में ऐसे लोग हैं जो इतने भूखे हैं कि भगवान उन्हें रोटी के रूप में ही दिखाई दे सकते हैं।”
“I will not let anyone walk through my mind with their dirty feet”
“मैं किसी को भी अपने गंदे पैरों के साथ अपने दिमाग से गुजरने नहीं दूंगा।”
“Cleanliness is next to Godliness”
“स्वच्छता ईश्वर भक्ति के समान है।”
“Sanitation is more important than independence. Cleanliness and sanitation are an integral part of the way of living.”
“स्वच्छता स्वतंत्रता से अधिक महत्वपूर्ण है। स्वच्छता और सफ़ाई जीवन जीने के तरीके का एक अभिन्न अंग हैं।”
“Urbanization is a process of double drain from the villages. Urbanization in India is a slow but sure death for her villages and villagers. It can never support 90 per cent of India's population, which is living in her villages.”
“शहरीकरण गांवों से दोहरे निकास (डबल ड्रेन) की एक प्रक्रिया है। भारत में शहरीकरण उसके गांवों और ग्रामीणों के लिए एक धीमी लेकिन निश्चित मृत्यु है। यह कभी भी भारत की 90 प्रतिशत आबादी का समर्थन नहीं कर सकता, जो गांवों में रह रही है।”
“In urbanization, you think big because you are thinking decades ahead”
“शहरीकरण में, आप बड़ा सोचते हैं क्योंकि आप दशकों आगे की सोच रहे होते हैं।”
“Urbanization is the inevitable outcome of the processes of growth and the processes of modernization”
“शहरीकरण विकास और आधुनिकीकरण की प्रक्रियाओं का अपरिहार्य परिणाम है।”
“If you think the economy is more important than the environment, try holding your breath while counting your money”
“यदि आपको लगता है कि पर्यावरण की तुलना में अर्थव्यवस्था अधिक महत्वपूर्ण है, तो अपना पैसा गिनते समय अपनी सांस रोकने की कोशिश करें।”
“It has been said that arguing against globalization is like arguing against the laws of gravity”
“कहा जाता है कि वैश्वीकरण के खिलाफ तर्क देना गुरुत्वाकर्षण के नियमों के खिलाफ तर्क देने जैसा है।”
“We are dealing with the greater challenges of globalisation. It is generating, in many cases, an increase in the levels of inequality in societies... that is undesirable”
“हम वैश्वीकरण की बड़ी चुनौतियों से निपट रहे हैं। यह, कई मामलों में, समाजों में असमानता के स्तर में वृद्धि पैदा कर रहा है... जो कि अवांछनीय है।”
“One of the fundamental questions of today’s world is undoubtedly the question of equitable globalisation”
“आज की दुनिया के बुनियादी सवालों में से एक निस्संदेह न्यायसंगत वैश्वीकरण का सवाल है।”
“Every aspect of Western culture needs a rational code of ethics, a rational code of ethics as a precondition of rebirth”
“पश्चिमी संस्कृति के हर पहलू को एक तर्कसंगत आचार संहिता (कोड ऑफ एथिक्स) की आवश्यकता है, पुनर्जन्म की पूर्व शर्त के रूप में।”
“The negative side to globalization is that it wipes out entire economic systems and in doing so wipes out the accompanying culture”
“वैश्वीकरण का नकारात्मक पहलू यह है कि यह पूरी आर्थिक प्रणालियों को नष्ट कर देता है और ऐसा करके साथ वाली संस्कृति को भी नष्ट कर देता है।”
“In the age of globalisation, pooled sovereignty means more power, not less”
“वैश्वीकरण के युग में, साझा की गई संप्रभुता (पूल्ड सॉवरेन्टी) का अर्थ अधिक शक्ति है, कम नहीं।”
“Where the mind is led forward by thee into ever-widening thought and action-Into that heaven of freedom, my father, let my country awake”
“जहाँ मन तुम्हारे द्वारा निरंतर विस्तृत होने वाले विचार और कर्म की ओर अग्रसर होता है—हे मेरे पिता, स्वतंत्रता के उस स्वर्ग में मेरे देश को जागृत करो।”
“WE, THE PEOPLE OF INDIA, having solemnly resolved to constitute India into a SOVEREIGN SOCIALIST SECULAR DEMOCRATIC REPUBLIC and to secure to all its citizens: JUSTICE, social, economic and political; LIBERTY of thought, expression, belief, faith and worship; EQUALITY of status and of opportunity; and to promote among them all FRATERNITY assuring the dignity of the individual and the unity and integrity of the Nation”
“हम, भारत के लोग, भारत को एक संपूर्ण प्रभुत्व-संपन्न समाजवादी पंथनिरपेक्ष लोकतंत्रात्मक गणराज्य बनाने के लिए, तथा उसके समस्त नागरिकों को: सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक न्याय; विचार, अभिव्यक्ति, विश्वास, धर्म और उपासना की स्वतंत्रता; प्रतिष्ठा और अवसर की समता प्राप्त कराने के लिए, तथा उन सब में व्यक्ति की गरिमा और राष्ट्र की एकता और अखंडता सुनिश्चित करने वाली बंधुता बढ़ाने के लिए, दृढ़संकल्प होकर अपनी इस संविधान सभा में आज तारीख 26 नवंबर, 1949 ई. को एतदद्वारा इस संविधान को अंगीकृत, अधिनियमित और आत्मसमर्पित करते हैं।”
“All the rights secured to the citizens under the Constitution are worth nothing, and a mere bubble, except guaranteed to them by an independent and virtuous Judiciary”
“संविधान के तहत नागरिकों को सुरक्षित किए गए सभी अधिकार बेकार और एक बुलबुले के समान हैं, जब तक कि उन्हें एक स्वतंत्र और गुणी न्यायपालिका द्वारा गारंटी न दी जाए।”
“The judiciary must not take on the coloration of whatever may be popular at the moment. We are guardian of rights, and we have to tell people things they often do not like to hear”
“न्यायपालिका को उस रंग को नहीं अपनाना चाहिए जो इस समय लोकप्रिय हो सकता है। हम अधिकारों के रक्षक हैं, और हमें लोगों को वे बातें बतानी होती हैं जिन्हें वे अक्सर सुनना पसंद नहीं करते।”
“Where there is adherence to right action, there (alone) lies victory! (Yato Dharmastato Jayah)”
“यतो धर्मस्ततो जयः (जहाँ धर्म/सदाचार है, वहीं विजय है!)”
“Judiciary must be strengthened and released from political interference”
“न्यायपालिका को मजबूत किया जाना चाहिए और राजनीतिक हस्तक्षेप से मुक्त किया जाना चाहिए।”
“Overcoming poverty is not a gesture of charity, it is an act of justice”
“गरीबी पर विजय पाना दान का काम नहीं है, यह न्याय का काम है।”
“Righteousness is the foundation stone of peace and good governance”
“सदाचार (राइटियसनेस) शांति और सुशासन का आधार स्तंभ है।”
“In our age there is no such thing as ‘keeping out of politics.’ All issues are political issues, and politics itself is a mass of lies, evasions, folly, hatred and schizophrenia”
“हमारे युग में 'राजनीति से बाहर रहने' जैसी कोई चीज़ नहीं है। सभी मुद्दे राजनीतिक मुद्दे हैं, और राजनीति स्वयं झूठ, टालमटोल, मूर्खता, घृणा और मानसिक विक्षेप (schizophrenia) का एक समूह है।”
“Greatness will come by looking forward - untethered from the politics of the past and anchored by our shared values - and by changing our nation’s future”
“महानता अतीत की राजनीति से मुक्त होकर और हमारे साझा मूल्यों से बंधकर आगे देखने से—और हमारे देश के भविष्य को बदलने से आएगी।”
“Wrong does not cease to be wrong because the majority share in it”
“गलत इसलिए सही नहीं हो जाता क्योंकि बहुसंख्यक लोग उसमें हिस्सा लेते हैं।”
“Diversity is not how we differ. Diversity is about embracing one another’s uniqueness”
“विविधता इस बारे में नहीं है कि हम कैसे भिन्न हैं। विविधता एक-दूसरे के अनूठेपन (यूनिकनेस) को अपनाने के बारे में है।”
“The health of our waters is the principal measure of how we live on the land”
“हमारे जलाशयों का स्वास्थ्य मुख्य पैमाना है कि हम भूमि पर कैसे रहते हैं।”
“When the Panchayat Raj is established, public opinion will do what violence can never do”
“जब पंचायत राज स्थापित हो जाएगा, तो जनमत वह कर दिखाएगा जो हिंसा कभी नहीं कर सकती।”
“The accumulation of all powers, legislative, executive, and judiciary, in the same hands, whether of one, a few, or many, and whether hereditary, self-appointed, or elective, may justly be pronounced the very definition of tyranny”
“विधायी, कार्यपालिका और न्यायपालिका की सभी शक्तियों का एक ही हाथ में संचय होना, चाहे वह एक का हो, कुछ का हो या कई का, और चाहे वह वंशानुगत हो, स्व-नियुक्त हो या निर्वाचित, उचित रूप से अत्याचार (tyranny) की परिभाषा कहा जा सकता है।”
“Anyone who can solve the problems of water will be worthy of two Nobel prizes - one for peace and one for science”
“जो कोई भी पानी की समस्याओं को हल कर सकता है वह दो नोबेल पुरस्कारों का हकदार होगा - एक शांति के लिए और दूसरा विज्ञान के लिए।”
“No man is good enough to govern any woman without her consent.”
“कोई भी पुरुष किसी भी महिला पर उसकी सहमति के बिना शासन करने के लिए पर्याप्त रूप से योग्य नहीं है।”
“If the government becomes a law-breaker, it breeds contempt for law; it invites every man to become a law unto himself; it invites anarchy.”
“यदि सरकार स्वयं कानून तोड़ने वाली बन जाती है, तो यह कानून के प्रति अवमानना पैदा करती है; यह प्रत्येक व्यक्ति को स्वयं के लिए कानून बनने के लिए आमंत्रित करती है; यह अराजकता को आमंत्रण देती है।”
“Nationalism is an infantile disease. It is the measles of mankind.”
“राष्ट्रवाद एक बचकाना रोग है। यह मानव जाति का खसरा (measles) है।”
“A state is better governed which has few laws, and those laws strictly followed.”
“एक राज्य बेहतर रूप से शासित होता है जिसके पास कम कानून होते हैं, और उन कानूनों का कड़ाई से पालन किया जाता है।”
“The best government is one that teaches us to govern ourselves.”
“सर्वोत्तम सरकार वह है जो हमें स्वयं पर शासन करना सिखाती है।”
“Justice that is not rooted in equity, in social welfare, and in community is not justice at all”
“वह न्याय जो समता, सामाजिक कल्याण और समुदाय में निहित नहीं है, वह न्याय बिल्कुल भी नहीं है।”
“In matters of truth and justice, there is no difference between large and small problems, for issues concerning the treatment of people are all the same”
“सत्य और न्याय के मामलों में, बड़ी और छोटी समस्याओं के बीच कोई अंतर नहीं है, क्योंकि लोगों के साथ व्यवहार से जुड़े मुद्दे सभी समान हैं।”
“There is a higher court than courts of justice and that is the court of conscience. It supersedes all other courts”
“न्यायालयों से भी ऊपर एक बड़ा न्यायालय है और वह है अंतरात्मा का न्यायालय। यह अन्य सभी न्यायालयों को प्रतिस्थापित करता है।”
“Power has only one duty - to secure the social welfare of the People”
“सत्ता का केवल एक ही कर्तव्य है - जनता के सामाजिक कल्याण को सुरक्षित करना।”
“If the farmer is rich, then so is the nation”
“यदि किसान समृद्ध है, तो राष्ट्र भी समृद्ध है।”
“Poverty often deprives a man of all spirit and virtue; it is hard for an empty bag to stand upright”
“गरीबी अक्सर मनुष्य को सभी उत्साह और सदाचार से वंचित कर देती है; खाली बोरे का सीधा खड़ा होना कठिन होता है।”
“They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety deserve neither liberty nor safety”
“जो लोग थोड़े से अस्थायी सुरक्षा पाने के लिए आवश्यक स्वतंत्रता को छोड़ देते हैं, वे न तो स्वतंत्रता के पात्र हैं और न ही सुरक्षा के।”
“Better to die fighting for freedom then be a prisoner all the days of your life”
“जीवन भर कैदी बनकर रहने की तुलना में स्वतंत्रता के लिए लड़ते हुए मर जाना बेहतर है।”
“Those who deny freedom to others, deserve it not for themselves”
“जो लोग दूसरों की स्वतंत्रता से इनकार करते हैं, वे स्वयं भी स्वतंत्रता के पात्र नहीं हैं।”
“For to be free is not merely to cast off one’s chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others”
“स्वतंत्र होना केवल अपनी जंजीरों को उतार फेंकना नहीं है, बल्कि इस तरह से जीना है जो दूसरों की स्वतंत्रता का सम्मान करे और उसे बढ़ावा दे।”
“Let every nation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe to assure the survival and the success of liberty”
“प्रत्येक राष्ट्र को यह पता होना चाहिए, चाहे वह हमारे लिए अच्छा सोचे या बुरा, कि हम स्वतंत्रता के अस्तित्व और सफलता को सुनिश्चित करने के लिए कोई भी कीमत चुकाएंगे, कोई भी बोझ उठाएंगे, किसी भी कठिनाई का सामना करेंगे, किसी भी मित्र का समर्थन करेंगे और किसी भी शत्रु का विरोध करेंगे।”
“Those who expect to reap the blessings of freedom, must, like men, undergo the fatigues of supporting it”
“जो लोग स्वतंत्रता के सुखद आशीर्वाद की फसल काटने की उम्मीद करते हैं, उन्हें इसे बनाए रखने की थकान को भी सहन करना चाहिए।”
“There are two educations. One should teach us how to make a living and the other how to live”
“दो प्रकार की शिक्षाएँ होती हैं। एक हमें सिखाए कि जीविकोपार्जन कैसे करें और दूसरी यह कि कैसे जिएं।”
“Children must be taught how to think, not what to think”
“बच्चों को यह सिखाया जाना चाहिए कि कैसे सोचें, न कि यह कि क्या सोचें।”
“We must go on fighting for basic education for all, but also emphasize the importance of the content of education”
“हमें सभी के लिए बुनियादी शिक्षा के लिए लड़ना जारी रखना चाहिए, लेकिन शिक्षा की सामग्री के महत्व पर भी जोर देना चाहिए।”
“Learning gives creativity. Creativity leads to thinking. Thinking provides knowledge. Knowledge makes you great”
“सीखना रचनात्मकता देता है। रचनात्मकता सोच की ओर ले जाती है। सोच ज्ञान प्रदान करती है। ज्ञान आपको महान बनाता है।”
“Education is not preparation for life; education is life itself.”
“शिक्षा जीवन की तैयारी नहीं है; शिक्षा स्वयं जीवन है।”
“An investment in knowledge pays the best interest.”
“ज्ञान में निवेश सबसे अच्छा ब्याज देता है।”
“It is possible to fly without motors, but not without knowledge and skill”
“बिना मोटर के उड़ना संभव है, लेकिन ज्ञान और कौशल के बिना नहीं।”
“Health is wealth”
“स्वास्थ्य ही धन है।”
“Healthy citizens are the greatest asset any nation can have”
“स्वस्थ नागरिक किसी भी राष्ट्र के लिए सबसे बड़ी संपत्ति हैं।”
“What mental health needs is more sunlight, more candor, and more unashamed conversation”
“मानसिक स्वास्थ्य को अधिक धूप (जागरूकता), अधिक स्पष्टता और अधिक शर्ममुक्त बातचीत की आवश्यकता है।”
“Mental health is a continuum, and people may fall anywhere on the spectrum”
“मानसिक स्वास्थ्य एक सातत्य (निरंतरता) है, और लोग इस स्पेक्ट्रम पर कहीं भी आ सकते हैं।”
“Well-being, or wholeness, implies integrity and harmony between all existing elements, providing freedom for the whole”
“कल्याण या पूर्णता का तात्पर्य सभी मौजूदा तत्वों के बीच अखंडता और सद्भाव से है, जो समग्र रूप से स्वतंत्रता प्रदान करता है।”
“When digital transformation is done right, it’s like a caterpillar turning into a butterfly, but when done wrong, all you have is a really fast caterpillar”
“जब डिजिटल परिवर्तन सही ढंग से किया जाता है, तो यह तितली बनने वाले कैटरपिलर की तरह होता है, लेकिन जब गलत तरीके से किया जाता है, तो आपके पास केवल एक बहुत तेज़ कैटरपिलर होता है।”
“Our movements and feelings are constantly monitored, because surveillance is the business model of the digital age”
“हमारी गतिविधियों और भावनाओं पर लगातार नजर रखी जाती है, क्योंकि निगरानी ही डिजिटल युग का व्यावसायिक मॉडल है।”
“The pace at which people are taking to digital technology defies our stereotypes of age, education, language and income”
“लोग जिस गति से डिजिटल तकनीक को अपना रहे हैं, वह उम्र, शिक्षा, भाषा और आय की हमारी रूढ़िवादिता को चुनौती देती है।”
“In a digital world, there are numerous technologies that we are attached to that create infinite interruption”
“डिजिटल दुनिया में, ऐसी कई तकनीकें हैं जिनसे हम जुड़े हुए हैं जो अनंत बाधा (इंटरप्शन) पैदा करती हैं।”
“I dream of a Digital India where knowledge is strength - and empowers the People”
“मैं एक ऐसे डिजिटल भारत का सपना देखता हूँ जहाँ ज्ञान ही शक्ति हो - और लोगों को सशक्त बनाए।”
“Foreign policy is a matter of costs and benefits, not theology”
“विदेश नीति लागत और लाभ का मामला है, धर्मशास्त्र (थियोलॉजी) का नहीं।”
“International politics, like all politics, is a struggle for power”
“अंतर्राष्ट्रीय राजनीति, सभी प्रकार की राजनीति की तरह, सत्ता के लिए संघर्ष है।”
“A great deal of world politics is a fundamental struggle, but it is also a struggle that has to be waged intelligently”
“विश्व राजनीति का एक बड़ा हिस्सा एक बुनियादी संघर्ष है, लेकिन यह एक ऐसा संघर्ष भी है जिसे समझदारी से लड़ा जाना चाहिए।”
“International peace negotiations need more value creation than value claiming”
“अंतर्राष्ट्रीय शांति वार्ताओं को मूल्य के दावे (वैल्यू क्लेमिंग) की तुलना में मूल्य के सृजन (वैल्यू क्रिएशन) की अधिक आवश्यकता है।”
“The world must learn to work together, or finally it will not work at all”
“दुनिया को एक साथ मिलकर काम करना सीखना चाहिए, अन्यथा अंततः यह बिल्कुल भी काम नहीं कर पाएगी।”
“If the United Nations is to survive, those who represent it must bolster it; those who advocate it must submit to it; and those who believe in it must fight for it”
“यदि संयुक्त राष्ट्र को जीवित रहना है, तो जो लोग इसका प्रतिनिधित्व करते हैं उन्हें इसे मजबूत करना चाहिए; जो इसकी वकालत करते हैं उन्हें इसके नियमों को स्वीकारना चाहिए; और जो इसमें विश्वास करते हैं उन्हें इसके लिए लड़ना चाहिए।”
“Our diaspora provides a platform for a stronger relationship between India and ASEAN countries”
“हमारा प्रवासी समुदाय (डायस्पोरा) भारत और आसियान देशों के बीच मजबूत संबंधों के लिए एक मंच प्रदान करता है।”
“India and US are natural allies”
“भारत और अमेरिका स्वाभाविक सहयोगी (नेचुरल एलाइज) हैं।”
“If Conservation of nature goes wrong, nothing else will go right”
“यदि प्रकृति का संरक्षण गलत दिशा में जाता है, तो कुछ भी सही नहीं हो पाएगा।”
“GDP Measures everything in short, except that which makes life worthwhile”
“जीडीपी संक्षेप में सब कुछ मापता है, सिवाय उसके जो जीवन को सार्थक बनाता है।”
“Economic growth without investment in human development is unsustainable and Unethical”
“मानव विकास में निवेश के बिना आर्थिक विकास अस्थिर (गैर-टिकाऊ) और अनैतिक है।”
“Technology is always a two-edged sword. It will bring in many benefits, but also many Disasters”
“तकनीक हमेशा दोधारी तलवार होती है। यह कई लाभ लाएगी, लेकिन कई आपदाएं भी लाएगी।”
“We cannot solve our problems with the same thinking that created them”
“हम अपनी समस्याओं को उसी सोच के साथ हल नहीं कर सकते जिसने उन्हें पैदा किया था।”
“Everything can wait, but not Agriculture”
“बाकी सब कुछ इंतजार कर सकता है, लेकिन कृषि नहीं।”
“Agriculture is the backbone of Indian economy”
“कृषि भारतीय अर्थव्यवस्था की रीढ़ है।”
“What we need is an “Evergreen revolution” in Agriculture”
“हमें कृषि में एक 'सदाबहार क्रांति' (एवरग्रीन रिवोल्यूशन) की आवश्यकता है।”
“Saving our planet, lifting people out of poverty, advancing economic growth... these are one and the same fight”
“हमारे ग्रह को बचाना, लोगों को गरीबी से बाहर निकालना, आर्थिक विकास को आगे बढ़ाना... ये सभी एक ही लड़ाई हैं।”
“We are the first generation to feel the sting of climate change, and we are the last generation that can do something about it”
“हम जलवायु परिवर्तन के डंक को महसूस करने वाली पहली पीढ़ी हैं, और हम आखिरी पीढ़ी हैं जो इसके बारे में कुछ कर सकती हैं।”
“Climate change is the single biggest thing that humans have ever done on this planet”
“Climate change is the single biggest thing that humans have ever done on this planet”
“Our desire to ensure energy for all must not lead to the undesired effect of a spiral of extreme climate changes due to a catastrophic rise in global temperatures, harsher environments and increased levels of poverty”
“सभी के लिए ऊर्जा सुनिश्चित करने की हमारी इच्छा से वैश्विक तापमान में विनाशकारी वृद्धि, कठोर वातावरण और गरीबी के बढ़ते स्तर के कारण अत्यधिक जलवायु परिवर्तनों के सर्पिल का अवांछित प्रभाव नहीं पड़ना चाहिए।”
“The choices that we make today will define our collective future. Let us all join together to beat plastic pollution and make this planet a better place to live”
“आज हम जो निर्णय लेंगे वे हमारे सामूहिक भविष्य को परिभाषित करेंगे। आइए हम सब मिलकर प्लास्टिक प्रदूषण को हराने और इस ग्रह को रहने के लिए एक बेहतर जगह बनाने के लिए एक साथ आएं।”
“We are in danger of destroying ourselves by our greed and stupidity. We cannot remain looking inwards at ourselves on a small and increasingly polluted and overcrowded planet”
“हम अपने लालच और मूर्खता के कारण खुद को नष्ट करने के खतरे में हैं। हम एक छोटे और तेजी से प्रदूषित और अत्यधिक भीड़भाड़ वाले ग्रह पर स्वयं में सिमट कर नहीं रह सकते।”
“The greatest threat to our planet is the belief that someone else will save it”
“हमारे ग्रह के लिए सबसे बड़ा खतरा यह विश्वास है कि कोई और इसे बचाएगा।”
“Earth does not belong to us; we belong to the earth”
“पृथ्वी हमारी नहीं है; हम पृथ्वी के हैं।”
“When disaster strikes, it tears the curtain away from the festering problems that we have beneath them”
“जब आपदा आती है, तो यह हमारे सामने छिपी हुई समस्याओं से पर्दा हटा देती है।”
“The only way forward, if we are going to improve the quality of the environment, is to get everybody involved”
“यदि हम पर्यावरण की गुणवत्ता में सुधार करना चाहते हैं, तो आगे बढ़ने का एकमात्र तरीका सभी को इसमें शामिल करना है।”
“We do not inherit the Earth from our ancestors; we borrow it from our children, so we need to make it better and better”
“हमें पृथ्वी अपने पूर्वजों से विरासत में नहीं मिली है; हम इसे अपने बच्चों से उधार लेते हैं, इसलिए हमें इसे बेहतर से बेहतर बनाना होगा।”
“Science knows no country, because knowledge belongs to humanity, and is the torch which illuminates the world”
“विज्ञान किसी देश को नहीं जानता, क्योंकि ज्ञान पूरी मानवता का है, और वह मशाल है जो दुनिया को रोशन करती है।”
“Science is a way of life. Science is a perspective”
“विज्ञान जीवन जीने का एक तरीका है। विज्ञान एक दृष्टिकोण है।”
“What we are finding out now is that there are not only limits to growth but also to technology and that we cannot allow technology to go on without public consent”
“अब हम जो जान रहे हैं वह यह है कि न केवल विकास की सीमाएं हैं बल्कि तकनीक की भी सीमाएं हैं और हम जनता की सहमति के बिना तकनीक को बेलगाम आगे बढ़ने की अनुमति नहीं दे सकते।”
“People are the quintessential element in all technology... Once we recognize the inescapable human nexus of all technology our attitude toward the reliability problem is fundamentally changed”
“सभी तकनीकों में लोग ही सर्वोत्कृष्ट तत्व हैं... एक बार जब हम सभी तकनीकों के अपरिहार्य मानवीय संबंध को पहचान लेते हैं, तो विश्वसनीयता की समस्या के प्रति हमारा दृष्टिकोण मौलिक रूप से बदल जाता है।”
“In my opinion, our health care system has failed when a doctor fails to treat an illness that is treatable”
“मेरी राय में, हमारी स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली तब विफल हो जाती है जब एक डॉक्टर उस बीमारी का इलाज करने में विफल रहता है जो इलाज योग्य है।”
“It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity”
“यह भयावह रूप से स्पष्ट हो गया है कि हमारी तकनीक हमारी मानवता से आगे निकल गई है।”
“Science without religion is lame, religion without science is blind”
“धर्म के बिना विज्ञान लंगड़ा है, विज्ञान के बिना धर्म अंधा है।”
“The notion that science and spirituality are somehow mutually exclusive does a disservice to both”
“यह धारणा कि विज्ञान और आध्यात्मिकता किसी तरह एक दूसरे के विरोधी हैं, दोनों के साथ अन्याय करती है।”
“Humanity is acquiring all the right technology for all the wrong reasons”
“मानवता सभी गलत कारणों से सभी सही तकनीकों का अधिग्रहण कर रही है।”
“Technology is a useful servant but a dangerous master”
“तकनीक एक उपयोगी सेवक है लेकिन एक खतरनाक मालिक भी है।”
“Peace cannot be achieved through violence, it can only be attained through understanding”
“हिंसा के माध्यम से शांति प्राप्त नहीं की जा सकती, इसे केवल आपसी समझ से ही प्राप्त किया जा सकता है।”
“A nation that cannot control its borders is not a nation”
“एक राष्ट्र जो अपनी सीमाओं को नियंत्रित नहीं कर सकता, वह वास्तव में कोई राष्ट्र नहीं है।”
“Terrorism is like a spurious growth in a beautiful garden, if it were cut it would come up again, thereby it needs to be deeply uprooted.”
“आतंकवाद एक सुंदर बगीचे में एक नकली झाड़ी की तरह है, अगर इसे काटा जाए तो यह फिर से उग आएगा, इसलिए इसे गहराई से उखाड़ फेंकने की आवश्यकता है।”
“There is no life to be found in violence. Every act of violence brings us closer to death and destruction”
“हिंसा में कोई जीवन नहीं मिलता। हिंसा का प्रत्येक कृत्य हमें मृत्यु और विनाश के निकट ले जाता है।”
“The best way to fight terrorism is by fighting the basic needs of humanity i.e., hunger, poverty and education”
“आतंकवाद से लड़ने का सबसे अच्छा तरीका मानवता की बुनियादी जरूरतों यानी भूख, गरीबी और शिक्षा के अभाव से लड़ना है।”
“Terrorism should not be seen from narrow perspective of caste, creed and religion.”
“आतंकवाद को जाति, पंथ और धर्म के संकीर्ण दृष्टिकोण से नहीं देखा जाना चाहिए।”
“The war we are fighting today against terrorism is a multifaceted fight. We have to use every tool in our toolkit to wage this war - diplomacy, finance, intelligence, law enforcement, and of course, military power - and we are developing new tools as we go along.”
“आतंकवाद के खिलाफ आज हम जो युद्ध लड़ रहे हैं वह बहुआयामी लड़ाई है। हमें इस युद्ध को लड़ने के लिए अपने टूलकिट के हर साधन - कूटनीति, वित्त, खुफिया जानकारी, कानून प्रवर्तन और निश्चित रूप से, सैन्य शक्ति - का उपयोग करना होगा।”
“We first fought in the name of religion, then Communism, and now in the name of drugs and terrorism. Our excuses for global domination always change.”
“हमने पहले धर्म के नाम पर लड़ाई लड़ी, फिर साम्यवाद के नाम पर, और अब ड्रग्स और आतंकवाद के नाम पर। वैश्विक वर्चस्व के लिए हमारे बहाने हमेशा बदलते रहते हैं।”
“Intelligence is the first law of defense against terrorism.”
“खुफिया जानकारी आतंकवाद के खिलाफ रक्षा का पहला नियम है।”
“Terrorism takes us back to the ages we thought were long gone.”
“आतंकवाद हमें वापस उन युगों में ले जाता है जिन्हें हमने सोचा था कि वे बहुत पहले चले गए हैं।”
“People are sheep. TV is the shepherd”
“लोग भेड़ की तरह हैं। टीवी उनका चरवाहा है।”
“What the mass media offers is not popular art, but entertainment which is intended to be consumed like food, forgotten, and replaced by a new dish”
“मास मीडिया जो पेश करता है वह लोकप्रिय कला नहीं है, बल्कि मनोरंजन है जिसे भोजन की तरह उपभोग करने, भूल जाने और एक नए व्यंजन द्वारा प्रतिस्थापित करने के इरादे से बनाया गया है।”
“Transparency is for those who carry out public duties and exercise public power. Privacy is for everyone else”
“पारदर्शिता उनके लिए है जो सार्वजनिक कर्तव्यों का पालन करते हैं और सार्वजनिक शक्ति का प्रयोग करते हैं। गोपनीयता बाकी सभी के लिए है।”
“The more social media we have, the more we think we’re connecting, yet we are really disconnecting from each other”
“हमारे पास जितना अधिक सोशल मीडिया होता है, हम उतना ही अधिक सोचते हैं कि हम जुड़ रहे हैं, फिर भी हम वास्तव में एक-दूसरे से अलग हो रहे हैं।”
“There are a lot of pros and cons about social media; it’s just how you choose to handle it and how you have to be prepared for the negatives as well”
“सोशल मीडिया के कई फायदे और नुकसान हैं; यह सिर्फ इस बात पर निर्भर करता है कि आप इसे कैसे संभालना चुनते हैं और आपको इसके नकारात्मक पहलुओं के लिए भी तैयार रहना होगा।”
“What is interesting is the power and the impact of social media... So we must try to use social media in a good way”
“दिलचस्प बात सोशल मीडिया की ताकत और प्रभाव है... इसलिए हमें सोशल मीडिया का अच्छे तरीके से इस्तेमाल करने की कोशिश करनी चाहिए।”
“Social media isn’t a one-way broadcast; it’s a multiway opportunity for dialogue”
“सोशल मीडिया एकतरफा प्रसारण नहीं है; यह संवाद के लिए बहुमार्गीय अवसर है।”
“I will give you a talisman. Whenever you are in doubt, or when the self becomes too much with you, apply the following test. Recall the face of the poorest and the weakest man [woman] whom you may have seen, and ask yourself, if the step you contemplate is going to be of any use to him [her]. Will he [she] gain anything by it? Will it restore him [her] to a control over his [her] own life and destiny? In other words, will it lead to swaraj [freedom] for the hungry and spiritually starving millions? Then you will find your doubts and yourself melt away.”
“मैं तुम्हें एक जंतर (ताबीज) देता हूँ। जब भी तुम्हें संदेह हो, या जब तुम्हारा अहं तुम पर हावी होने लगे, तो यह कसौटी अपनाओ। उस सबसे गरीब और कमजोर व्यक्ति का चेहरा याद करो जिसे तुमने देखा हो, और खुद से पूछो, कि जो कदम तुम उठाने जा रहे हो, क्या वह उसके किसी काम का है? क्या उसे इससे कुछ हासिल होगा? क्या यह उसे अपने जीवन और नियति पर नियंत्रण बहाल करने में मदद करेगा? दूसरे शब्दों में, क्या यह भूखे और आध्यात्मिक रूप से भूखे करोड़ों लोगों के लिए स्वराज (स्वतंत्रता) लाएगा? तब तुम पाओगे कि तुम्हारे संदेह और तुम स्वयं विलीन हो गए हो।”
“True education must correspond to the surrounding circumstances or it is not a healthy growth”
“सच्ची शिक्षा आसपास की परिस्थितियों के अनुरूप होनी चाहिए अन्यथा यह एक स्वस्थ विकास नहीं है।”
“Education without values, as useful as it is, seems rather to make man a more clever devil”
“मूल्यों के बिना शिक्षा, जितनी भी उपयोगी हो, मनुष्य को एक अधिक चतुर शैतान (डेविल) बनाने जैसा है।”
“Knowledge is power. Information is liberating. Education is the premise of progress, in every society, in every family”
“ज्ञान ही शक्ति है। जानकारी मुक्तिदायिनी है। शिक्षा हर समाज में, हर परिवार में प्रगति का आधार है।”
“Education is the best friend. An educated person is respected everywhere. Education beats the beauty and the youth”
“शिक्षा ही सबसे अच्छी मित्र है। एक शिक्षित व्यक्ति का हर जगह सम्मान होता है। शिक्षा सौंदर्य और यौवन को भी मात दे देती है।”
“It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it”
“यह एक शिक्षित मस्तिष्क की पहचान है कि वह किसी विचार को बिना स्वीकार किए भी उस पर चिंतन-मनन कर सके।”
“Real education enhances the dignity of a human being and increases his or her self-respect”
“वास्तविक शिक्षा मनुष्य की गरिमा को बढ़ाती है और उसके आत्मसम्मान में वृद्धि करती है।”
“Nothing is at last sacred but the integrity of your own mind”
“अंततः आपके अपने मन की अखंडता (ईमानदारी) के अलावा कुछ भी पवित्र नहीं है।”
“I understand democracy as something that gives the weak the same chance as the strong”
“मैं लोकतंत्र को एक ऐसी व्यवस्था के रूप में समझता हूँ जो कमजोरों को भी उतना ही मौका देती है जितना कि मजबूत लोगों को।”
“Political democracy cannot last unless there lies at the base of it social democracy”
“राजनीतिक लोकतंत्र तब तक टिक नहीं सकता जब तक कि उसके मूल में सामाजिक लोकतंत्र न हो।”
“Democracy arises out of the notion that those who are equal in any respect are equal in all respects; because men are equally free, they claim to be absolutely equal”
“लोकतंत्र इस धारणा से उत्पन्न होता है कि जो किसी भी दृष्टि से समान हैं, वे सभी दृष्टियों से समान हैं; चूंकि मनुष्य समान रूप से स्वतंत्र हैं, वे पूर्णतः समान होने का दावा करते हैं।”
“Democracy is not just a question of having a vote. It consists of strengthening each citizen’s possibility and capacity to participate in the deliberations involved in life in society”
“लोकतंत्र केवल वोट देने का सवाल नहीं है। इसमें समाज में जीवन से जुड़े विचार-विमर्श में भाग लेने के लिए प्रत्येक नागरिक की संभावना और क्षमता को मजबूत करना शामिल है।”
“Democracy is not the law of the majority but the protection of the minority”
“लोकतंत्र बहुमत का शासन नहीं है बल्कि अल्पसंख्यकों की सुरक्षा है।”
“Indian democracy’s greatest strength is that we have always put nation ahead of politics”
“भारतीय लोकतंत्र की सबसे बड़ी ताकत यह है कि हमने हमेशा राजनीति से ऊपर राष्ट्र को रखा है।”
“In India we celebrate the commonality of major differences; we are a land of belonging rather than of blood”
“भारत में हम बड़े मतभेदों की समानता का उत्सव मनाते हैं; हम खून के बजाय अपनेपन की भूमि हैं।”
“If I were asked under what sky the human mind has most fully developed some of its choicest gifts, has most deeply pondered on the greatest problems of life, and has found solutions, I should point to India”
“यदि मुझसे पूछा जाए कि किस आकाश के नीचे मानव मस्तिष्क ने अपने कुछ सबसे चुनिंदा उपहारों का सबसे पूर्ण विकास किया है, जीवन की सबसे बड़ी समस्याओं पर सबसे गहराई से विचार किया है, और समाधान खोजे हैं, तो मैं भारत की ओर इशारा करूँगा।”
“Children should be taught modernisation not westernisation”
“बच्चों को आधुनिकीकरण सिखाया जाना चाहिए, न कि पश्चिमीकरण।”
“In trans-border relations, there are no permanent friends or permanent enemies or even permanent borders”
“सीमा-पार (विदेश) संबंधों में, न तो कोई स्थायी मित्र होता है और न ही कोई स्थायी शत्रु, यहाँ तक कि कोई स्थायी सीमा भी नहीं होती।”
“A fellow who is ashamed merely of shabby clothing or modest meals is not even worth conversing with”
“वह व्यक्ति जो केवल फटे-पुराने कपड़ों या मामूली भोजन से शर्माता है, वह बातचीत करने के लायक भी नहीं है।”
“To live fully, we must use things and love people, not love things and use people”
“पूर्ण रूप से जीने के लिए, हमें चीजों का उपयोग करना चाहिए और लोगों से प्यार करना चाहिए, न कि चीजों से प्यार करना चाहिए और लोगों का उपयोग करना चाहिए।”
“If everyone demanded peace instead of another television set, then there would be peace”
“यदि हर कोई एक और टेलीविजन सेट के बजाय शांति की मांग करता, तो वास्तव में शांति होती।”
“The truth is incontrovertible. Malice may attack it, ignorance may deride it, but in the end, there it is”
“सत्य अकाट्य है। द्वेष इस पर हमला कर सकता है, अज्ञानता इसका उपहास उड़ा सकती है, लेकिन अंत में, यह वहीं रहता है।”
“Honesty is more than not lying. It is truth telling, truth speaking, truth living, and truth loving”
“ईमानदारी केवल झूठ न बोलने से कहीं अधिक है। यह सच बोलना, सच कहना, सच जीना और सच से प्यार करना है।”
“If there were only one truth, you couldn’t paint a hundred canvases on the same theme”
“यदि केवल एक ही सत्य होता, तो आप एक ही विषय पर सौ कैनवास चित्रित नहीं कर सकते थे।”
“Honesty is the first chapter in the book of wisdom”
“ईमानदारी ज्ञान की पुस्तक का पहला अध्याय है।”
“A harmful truth is better than a useful lie.”
“एक हानिकारक सत्य एक उपयोगी झूठ से कहीं बेहतर है।”
“Learn what is true in order to do what is right.”
“सदाचारी/सही काम करने के लिए यह सीखें कि क्या सत्य है।”
“Discipline is the bridge between goals and accomplishments”
“अनुशासन लक्ष्यों और उपलब्धियों के बीच का पुल है।”
“Three ways to learn wisdom: 1. By reflection, which is noblest; 2. By imitation, which is easiest; 3. By experience, which is the bitterest.”
“ज्ञान/बुद्धिमत्ता सीखने के तीन तरीके हैं: 1. चिंतन द्वारा, जो सबसे महान है; 2. अनुकरण द्वारा, जो सबसे आसान है; 3. अनुभव द्वारा, जो सबसे कड़वा है।”
“When diplomacy ends, War begins”
“जब कूटनीति समाप्त होती है, तब युद्ध शुरू होता है।”
“Bringing countries together above their conflicts require great minds and great hearts”
“देशों को उनके संघर्षों से ऊपर उठाकर एक साथ लाने के लिए महान मस्तिष्क और विशाल हृदय की आवश्यकता होती है।”
“It isn’t enough to talk about peace. One must believe in it. And it isn’t enough to believe in it. One must work at it”
“शांति के बारे में केवल बातें करना ही काफी नहीं है। व्यक्ति को इसमें विश्वास होना चाहिए। और केवल विश्वास करना ही काफी नहीं है। व्यक्ति को इस पर काम करना चाहिए।”
“All war represents a failure of diplomacy”
“सभी युद्ध कूटनीति की विफलता का प्रतिनिधित्व करते हैं।”
“Mankind must put an end to war, or war will put an end to mankind”
“मानव जाति को युद्ध का अंत करना होगा, अन्यथा युद्ध मानव जाति का अंत कर देगा।”
“The supreme art of war is to subdue the enemy without fighting”
“युद्ध की सर्वोच्च कला बिना लड़े ही शत्रु को अपने वश में करना है।”
“I don’t know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones”
“मुझे नहीं पता कि तृतीय विश्व युद्ध किन हथियारों से लड़ा जाएगा, लेकिन चतुर्थ विश्व युद्ध लाठियों और पत्थरों से लड़ा जाएगा।”
“When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace”
“जब प्रेम की शक्ति सत्ता के प्रेम पर विजय पा लेगी, तो दुनिया को शांति का अनुभव होगा।”
“Peace and Justice are two sides of the same coin”
“शांति और न्याय एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।”
“Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and are not clothed”
“बनाई गई प्रत्येक बंदूक, लॉन्च किया गया प्रत्येक युद्धपोत, दागी गई प्रत्येक मिसाइल अंतिम अर्थों में उन लोगों से चोरी है जो भूखे हैं और जिन्हें भोजन नहीं मिला है, जो ठंडे हैं और जिन्हें कपड़े नहीं मिले हैं।”
“War is like love, easy to begin but hard to stop.”
“युद्ध प्रेम की तरह है, शुरू करना आसान है लेकिन रोकना कठिन है।”
“War is never a lasting solution to any problem”
“युद्ध कभी भी किसी समस्या का स्थायी समाधान नहीं होता।”
“Nationalism is a tool increasingly used by leaders to bolster their authority, especially under difficult economic and political conditions”
“राष्ट्रवाद एक ऐसा उपकरण है जिसका उपयोग नेताओं द्वारा अपने अधिकार को मजबूत करने के लिए तेजी से किया जाता है, खासकर कठिन आर्थिक और राजनीतिक परिस्थितियों में।”
“Neither the colourless vagueness of cosmopolitanism, nor the fierce self-idolatry of nation-worship, is the goal of human history”
“न तो विश्वबंधुत्व (कॉस्मोपॉलिटनवाद) की रंगहीन अस्पष्टता और न ही राष्ट्र-पूजा की उग्र आत्म-प्रतिष्ठा मानव इतिहास का लक्ष्य है।”
“A good nationalism has to depend on a principle of the common people, on myths of a struggling commonality”
“एक अच्छे राष्ट्रवाद को आम लोगों के सिद्धांत पर, संघर्षरत सामान्य लोगों के मिथकों पर निर्भर होना पड़ता है।”
“This thing called nationalism is a treasure that a country uses to try to develop and a nationality uses to try to survive”
“राष्ट्रवाद नामक यह चीज़ एक खजाना है जिसका उपयोग देश विकसित होने के लिए करता है और एक राष्ट्रीयता जीवित रहने के प्रयास के लिए करती है।”
“If Ethics is poor at the top, the behaviour is copied down the organisation”
“यदि शीर्ष पर नैतिकता खराब है, तो उस व्यवहार की नकल पूरी संस्था में नीचे तक की जाती है।”
“Dharma is the foundation of good governance”
“धर्म ही सुशासन का आधार है।”
“A lack of transparency results in distrust and a deep sense of insecurity”
“पारदर्शिता की कमी के परिणामस्वरूप अविश्वास और असुरक्षा की गहरी भावना पैदा होती है।”
“Divorced from ethics, leadership is reduced to management and politics to mere technique”
“नैतिकता से अलग होकर, नेतृत्व प्रबंधन में बदल जाता है और राजनीति केवल एक तकनीक मात्र रह जाती है।”
“With bad laws and good civil servants it's still possible to govern. But with bad civil servants even the best laws can't help”
“खराब कानूनों और अच्छे सिविल सेवकों के साथ शासन करना अभी भी संभव है। लेकिन खराब सिविल सेवकों के साथ बेहतरीन कानून भी मदद नहीं कर सकते।”
“Censorship is saying: ‘I'm the one who says the last sentence’.”
“सेंसरशिप का मतलब यह कहना है: 'मैं वह हूँ जो आखिरी वाक्य कहता हूँ'।”
“When the whole world is silent, even one voice becomes powerful”
“जब पूरी दुनिया खामोश हो, तो एक आवाज भी शक्तिशाली हो जाती है।”
“Personality has power to uplift, power to depress, power to curse, and power to bless.”
“व्यक्तित्व में उत्थान करने की शक्ति, अवनत करने की शक्ति, श्राप देने की शक्ति और आशीर्वाद देने की शक्ति होती है।”
“He who wishes to be obeyed must know how to command.”
“जो आज्ञा पालन करवाना चाहता है, उसे आदेश देना आना चाहिए।”
“The most powerful force on Earth is love.”
“पृथ्वी पर सबसे शक्तिशाली शक्ति प्रेम है।”
“Character is power.”
“चरित्र ही शक्ति है।”
“Few men have virtue to withstand the highest bidder.”
“बहुत कम पुरुषों में उच्चतम बोली लगाने वाले का सामना करने का सदाचार होता है।”
“Power doesn’t corrupt people, people corrupt power.”
“सत्ता लोगों को भ्रष्ट नहीं करती, लोग सत्ता को भ्रष्ट करते हैं।”
“Power has only one duty to empower the powerless.”
“शक्ति का केवल एक ही कर्तव्य है - शक्तिहीनों को सशक्त बनाना।”
“Man’s greatness lies in his power of noble thoughts.”
“मनुष्य की महानता उसके उदात्त विचारों की शक्ति में निहित है।”
“Power does not corrupt. Fear corrupts... perhaps the fear of a loss of power.”
“सत्ता भ्रष्ट नहीं करती। डर भ्रष्ट करता है... शायद सत्ता खोने का डर।”
“Belief has the power to create and power to destroy.”
“विश्वास में निर्माण करने की शक्ति और नष्ट करने की शक्ति होती है।”
“Fear is the most debilitating emotion in the world, and it can keep you from ever truly knowing yourself and others.”
“भय दुनिया की सबसे दुर्बल करने वाली भावना है, और यह आपको खुद को और दूसरों को वास्तव में जानने से रोक सकती है।”
“Corruption is true enemy to development.”
“भ्रष्टाचार विकास का वास्तविक शत्रु है।”
“The cancer that demands our urgent attention is corruption and poverty.”
“वह कैंसर जो हमारे तत्काल ध्यान की मांग करता है वह भ्रष्टाचार और गरीबी है।”
“Life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get”
“जीवन चॉकलेट के डिब्बे की तरह था। आप कभी नहीं जानते कि आपको क्या मिलने वाला है।”
“The privilege to work is a gift, the power to work is a blessing, the love of work is success.”
“काम करने का विशेषाधिकार एक उपहार है, काम करने की शक्ति एक आशीर्वाद है, काम के प्रति प्रेम ही सफलता है।”